Je was op zoek naar: unleashed (Engels - Tajik)

by those unleashed in succession.
Савганд ба бодҳое, ки аз паи ҳам меоянд

he unleashed the two seas so that they merge together,
Ду дарёро пеш ронд, то ба ҳам расиданд,

and in aad. we unleashed against them the devastating wind.
Ва низ ибратест дар қавми Од, он гоҳ, ки боди ақимро бар онҳо фиристодем.

and in ‘ad when we unleashed upon them a barren wind.
Ва низ ибратест дар қавми Од, он гоҳ, ки боди ақимро бар онҳо фиристодем.

we unleashed upon them a screaming wind, on a day of unrelenting misery.
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

he unleashed it upon them for seven nights and eight days, in succession.
Он азобро ҳафт шабу ҳашт рӯз пай дар пай бар онон фиристод.

indeed we unleashed upon them an icy gale on an incessantly ill-fated day,
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

we unleashed upon them a rain of stones, excepting the family of lot, whom we delivered at dawn
Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем.

we unleashed upon them a shower of stones, except for the family of lot; we rescued them at dawn.
Мо бар онҳо боде регбор фиристодем, ғайри хонадони Лут, ки онҳоро саҳаргоҳ раҳонидем.

there will be unleashed upon you a flash of fire and a smoke; then you will not be able to help one another.
Бар шумо шӯълае аз оташ фиристода шавад ё дуде низ пас бо ӯ муқобала натавонед кард.

so we unleashed upon them an icy gale during ill-fated days, in order that we might make them taste a humiliating punishment in the life of the world.
Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шум бар сарашон фиристодем, то дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем.

but they turned away, so we unleashed against them the flood of the dam; and we substituted their two gardens with two gardens of bitter fruits, thorny shrubs, and meager harvest.
Рӯй гардонданд. Мо низ сели вайронгарро бар онҳо фиристодем ва ду бӯстонашонро ба ду бӯстон бадал кардем бо мевае талх ва шӯрагаз ва андаке сидр (номи дарахт).

so we unleashed upon them a screaming wind, for a few miserable days, to make them taste the punishment of shame in this life; but the punishment of the hereafter is more shameful; and they will not be saved.
Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шум бар сарашон фиристодем, то дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем. Ва азоби охират хоркунандатар аст ва касе ба ёриашон барнахезад!

believers, remember the favor of allah to you when there came against you hosts (armies). we unleashed against them a wind and hosts (angels) you could not see. allah sees the things you do.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз неъмате, ки Худо ба шумо додааст, ёд кунед, ба он ҳангом, ки лашкарҳо бар сари шумо ҳуҷум карданд ва Мо бодро ва лашкарҳоеро, ки намедидед, бар сарашон фиристодем ва Худо ба он чӣ мекардед, бино буд!