Je was op zoek naar: vainglorious (Engels - Tajik)

how evil is the abode of the vainglorious!
Ҷойгоҳи саркашон чӣ бад ҷойгоҳест!

allah does not love the vainglorious, the boastful,
Ва Худо ҳеҷ мутакаббири худситояндаро дӯст надорад.

for allah loveth not any vainglorious boaster,-
Ва Худо ҳеҷ мутакаббири худситояндаро дӯст надорад.

is hell not vast enough to provide a room to the vainglorious?
Оё мутакаббиронро дар ҷаҳаннам ҷойгоҳе нест?

and turn not away thy cheek from men nor walk on the earth stultingly, verily allah loveth not any vainglorious boaster.
Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

do not (contemptuously) turn your face away from people, nor tread haughtily upon earth. allah does not love the arrogant and the vainglorious.
Ба такаббур аз мардум рӯй магардон ва ба худписандӣ бар замин роҳ марав, зеро Худо ҳеҷ такаббури фахрфурӯшеро дӯст надорад.

this is announced lest ye sorrow for the sake of that which hath escaped you, or exult over that which he hath vouchsafed unto you: and allah loveth not any vainglorious boaster:
То бар он чӣ аз дастатон меравад, андӯҳгин набошед ва ба он чӣ ба дастатон меояд, шодмонӣ накунед. Ва Худо ҳеҷ мутакаббири худситояндаро дӯст надорад.

and worship allah and associate not aught with him; and unto parents show kindness, and also unto kindred and orphans and the needy and the near neighbour and the distant neighbour and the companion by your side and the wayfarer and those whom your right hands own verily allah loveth not one who is vainglorious, boaster-
Худоро бипарастед ва ҳеҷ чиз шарики Ӯ масозед ва ба падару модар ва хешовандону ятимон ва бенавоёну ҳамсояи хешованд ва ҳамсояи бегона ва ёри мусоҳибу мусофири раҳгузар ва бандагони худ некӣ кунед. Албатта Худо мутакаббирону фахрфурӯшонро дӯст надорад,