Je was op zoek naar: votaries (Engels - Tajik)

"enter then among my votaries,
ва дар зумраи бандагони Ман дохил шав

god bids you beware of him, though compassionate is god to his votaries.
Худованд шуморо аз Худаш метарсонад. Ва Худо ба бандагонаш меҳрубон аст!»

they said: we worship idols, so we shall be their votaries.
Гуфтачкд: «Бутонеро мепарастем ва муқими остонашон ҳастем».

our word had already been given before to our votaries, the apostles, --
Мо дар бораи бандагонамон, ки ба пайғамбарӣ мефиристем, аз пеш тасмим гирифтаем,

from a spring of which the votaries of god will drink and make it flow in abundance.
чашмае, ки бандагони Худо аз он менушанд ва онро ба ҳар ҷое, ки мехоҳанд, равон месозанд.

then they found one of our votaries, whom we had blessed and given knowledge from us.
Дар он ҷо бандае аз бандагони Моро, ки раҳмати худ ба ӯ арзонӣ дошта будем ва худ ба ӯ дониш омӯхта будем, биёфтанд.

they said: we shall by no means cease to be its votaries till moses return unto us.
Гуфтанд; «Мо ҳамеша ба парастиши ӯ менишинем, то Мӯсо ба назди мо бозгардад».

when all human beings will be gathered together those who had been called upon will become the enemies to their votaries and will disown their worship.
Ва чун дар қиёмат мардумро ҷамъ оранд, бутон бо парастандагони худ душман бошанд ва аз ибодаташон мункиранд.

it is only the evil one that suggests to you the fear of his votaries: be ye not afraid of them, but fear me, if ye have faith.
Он шайтон аст, ки дар дили дӯстони худ бим меафканад. Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

if they do, they will find the right path; if they turn away, your duty is to deliver the message. and god keeps an eye on his votaries.
Агар ихлос варзидаанд, пас ҳидоят ёфтаанд ва агар рӯйгардон шудаанд, бар ту таблиғ асту бас ва Худо бандагонро мебинад.

they bartered their lives ill denying the revelation of god out of spite that god should bestow his grace among his votaries on whomsoever he will, and thus earned wrath upon wrath. the punishment for disbelievers is ignominious.
Бо худ бадмуомилагӣ карданд, он гоҳ ки аз ҳасад ба китоби Худо кофир шуданд ва аз ин ки Худо фазлу карами хешро ба ҳар кас аз бандагони худ, ки бихоҳад, арзонӣ медорад, ҳасад бурданд ва қарини хашме афзун бар хашми дигар шуданд ва кофиронро азобест хоркунанда!

know they not that allah doth accept repentance from his votaries and receives their gifts of charity, and that allah is verily he, the oft-returning, most merciful?
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки тавбаи бандагонашро мепазирад ва садақотро меситонад ва Худост, ки тавбапазиру меҳрубон аст?

(o prophet), you did not recite any book before, nor did you write it down with your hand; for then the votaries of falsehood would have had a cause for doubt.
Ту пеш аз Қуръон ҳеҷ китоберо намехондӣ ва ба дасти худ китобе наменавиштӣ. Агар чунон буд, аҳли ботил ба шак афтода буданд.

a votary when he (turns) to pray?
бандаеро, ки намоз мехонад?