Je was op zoek naar: we stare at each other in crackling silence (Engels - Tajik)

compete with each other in righteousness.
Пас дар некиҳо бар якдигар пешӣ гиред.

and those who race each other in a race
ва савганд, ба фариштагоне, ки бар якдигар пешӣ мегиранд (дар боло бурдани ҷонҳои мӯъминон)

compete with each other in performing good deeds.
Пас дар некӣ кардан бар якдигар пешӣ гиред.

and they called out to each other in the morning,
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

and, when they passed them, to wink at each other,
Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)

and when they passed them by they would wink at each other,
Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)

and whenever they passed by them, used to wink at each other (in mockery);
Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)

we provide them with the means of competing with each other in virtuous deeds, but they do not realize this.
барои он аст, ки мекӯшем хайре ба онҳо бирасо- нем? На, онон дарнамеёбанд!

but kindred by blood have prior rights against each other in the book of allah.
Ба ҳукми китоби Худо хешовандон ба якдигар сазовортаранд.

and when the believers used to pass by, they used to gesture at each other with their eyes.
Ва чун бар онҳо мегузаштанд, ба чашму абрӯ ишора мекарданд (бо нияти масхара)

in it, they accept cups from each other, in which is neither any lewdness nor any sin.
Дар он ҷо ҷоми май диҳанд ва ҷоми май ситонанд, ки дар он на сухани беҳуда бошад ва на гуноҳ кардан.

many of them dost thou see, racing each other in sin and rancour, and their eating of things forbidden.
Мебинӣ бисёре аз онҳоро, ки ба гуноҳу таҷовуз ва ҳаромхорагӣ мешитобанд.

and whenever a surah is sent down they look on at each other as though saying: observeth you anyone?
Ва чун сурае нозил шавад, баъзе ба баъзе дигар нигоҳ мекунанд: «Оё касе шуморо мебинад?»

believers, endure, vie with each other in endurance, stand firm in your faith and fear god, so that you may succeed.
Эй касоне, ки имон овардаед, бурдбор бошед ва дигаронро ба бурдборӣ даъват кунед ва дар ҷангҳо пойдорӣ кунед ва аз Худо битарсед, шояд, ки наҷот ёбед!.

and whenever a surah is revealed, they glance at each other as though saying: "is anyone watching?"
Ва чун сурае нозил шавад, баъзе ба баъзе дигар нигоҳ мекунанд: «Оё касе шуморо мебинад?»

whenever there cometh down a sura, they look at each other, (saying), "doth anyone see you?"
Ва чун сурае нозил шавад, баъзе ба баъзе дигар нигоҳ мекунанд: «Оё касе шуморо мебинад?»

now, if you were to turn away, what else can be expected but that you will work corruption in the land and fly at each other's throats?
Оё агар ба ҳукумат расидед, мехоҳед дар замин фасод кунед ва пайванди хешовандиятонро бибуред?

and vie with each other in hastening to obtain forgiveness from your lord and toward the garden whereof the width equalleth the heavens and the earth, gotten ready for the god- fearing
Бар якдигар пешӣ гиред барои омурзиши Парвардигори хеш ва расидан ба он биҳишт, ки паҳнояш ба қадри ҳамаи осмонҳову замин аст ва барон парҳезгорон мухайё шудааст,

in this manner we shall make the wrong-doers friends of each other (in the hereafter) because they earned (evil together in the world).
Ва ба ин тарз ситамкоронро ба ҷазои корҳое, ки мекарданд, ба якдигар вомегузорем.

now, some of them wrong themselves and some follow the medium course; and some, by allah's leave, vie with each other in acts of goodness.
Баъзе бар худ ситам карданд ва баъзе роҳи миёнаро баргузиданд ва баъзе ба фармони Худо дар корҳои нек пешӣ гирифтанд.