Je was op zoek naar: when you truly care for someone (Engels - Tajik)

but as for someone who is wealthy,
Аммо он ки ӯ тавонгар аст,

“and when you apprehend someone, you seize him mercilessly?”
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

but as for someone who comes hurrying to you,
Ва аммо он, ки шитобон ба назди ту меояд

who sees you when you stand [for prayer],
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

who sees you when you arise
Он, ки туро мебинад, он гоҳ, ки бармехезӣ

do not fear them; fear me, if you truly believe.
Агар имон овардаед, аз онҳо матарсед, аз ман битарсед!

so when you are done, appoint,
Чун аз кор фориғ шавӣ, ба ибодат кӯш

and remember your lord when you forget
وتذكر ربك عندما تنسى

there is indeed a moral in that for someone who fears!
Дар ин ибратест барои, касе, ки метарсад!

and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

god knows when you move and when you rest.
Худо медонад, ки рӯз ба куҷо меравед ва шаб ба куҷо меоромед,

he said, 'do they hear you when you call,
Гуфт: «Оё вақте онҳоро мехонед, садоятонро мешунаванд?

and remember when you were few and he increased you.
Ва ба ёд оред он гоҳ ки андак будед, Худо бар шумори шумо афзуд.

and take witnesses when you are trafficking one with another.
Ва ҳар гоҳ муомалаи нақдӣ бошад, агар барои он санаде нанависед, муртакиби гуноҳе нашудаед.

%s would like permission to see when you are online
%s аз шумо иҷозат мепурсад, ки тавонад шуморо дар онлайн бинад

"and when you seize, seize you as tyrants?
Ва ҳар гоҳ интиқом гиред, чун бераҳмон интиқом мегиред?

and we have enjoined upon man [care] for his parents.
Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем.

eat then, only that over which god's name has been pronounced, if you truly believe in his revelations.
Агар ба оёти Худо имон доред, аз забҳе, ки номи Худо бар он ёд шудааст, бихӯред.

if you enter, you will surely be victorious. and place your trust in god if you truly believe."
Ва чун ба шаҳр даромадед, шумо пирӯз хоҳед шуд, Ва бар Худо таваккал кунед, агар аз мӯъминон ҳастед!»

say, "what would my lord care for you if not for your supplication?"
Бигӯ: «Агар дуъо (ву илтиҷо)-и шумо намебуд, Парвардигори ман ба шумо қадрдоние намекард.