Je was op zoek naar: wouldst (Engels - Tajik)

wouldst thou then be guardian over him?
Оё ту зомини ӯ ҳастӣ?

then say thou: 'wouldst thou to be purified?
Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,

wouldst that thou hadst let us tarry a term nearby!
Ва гуфтанд: «Эй Парвардигори мо, чаро ҷангро бар мо воҷиб кардаӣ ва моро мӯҳлат намедиҳӣ, то ба марги худ, ки наздик аст, бимирем?»

wouldst thou then constrain the people, until they are believers?
Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

wouldst thou (muhammad) compel men until they are believers?
Оё ту мардумро маҷбур мекунӣ, ки имон биёваранд?

but thou wouldst never believe us, though we spoke truly.'
Ва ҳарчанд ҳам, ки рост бигӯем, ту сухани моро бовар надорӣ».

he said: said i not that thou wouldst not be able to have with me patience?
Гуфт: «Нагуфтам. ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

and had we not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

and when thou wouldst read the qur'an seek refuge with allah from satan the damned.
Ва чун Қуръон бихонӣ, аз шайтони раҷим ба Худо паноҳ бубар.

"and say to him, 'wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)?-
Бигӯ: «Оё туро рағбате ҳаст, ки покиза шавӣ,

he said: said i not unto thee that thou wouldst by no means be able to have with me patience?
Гуфт: «Нагуфтам, ки туро сабри ҳамроҳӣ бо ман нест?»

hadst thou observed them surely thou wouldst have turned thy back on them in flight, and been filled with terror of them.
Агар ба сарашон мерафтӣ, гурезон бозмегаштӣ ва аз онҳо сахт метарсидӣ.

if we had sent down this koran upon a mountain, thou wouldst have seen it humbled, split asunder out of the fear of god.
Агар ин Қуръонро бар кӯҳ нозил мекардем, аз хавфи Худо онро тарсида ва шикофхӯрда медидӣ.

and there shall go round unto them youths ever-young. when thou seest them thou wouldst deem them pearls unstrung.
Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.

and if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then wouldst thou have from allah no protecting guardian nor helper.
Агар аз он пас ки Худо туро огоҳ кардааст, ба хостаи онҳо пайравӣ кунӣ, ҳеҷ ёвару мададгоре аз ҷониби ӯ нахоҳӣ дошт.

had i said such a thing, thou wouldst indeed have known it. thou knowest what is in my heart, thou i know not what is in thine.
Агар ман чунин гуфта будам, Ту худ медоннстӣ, зеро ба он чӣ дар замири ман мегузарад, доноӣ ва ман аз он чӣ дар зоти Туст, бехабарам.

and thou wouldst have deemed them awakes whereas they were asleep and we turned them over on the right side and on the left side, while their dog stretched forth his two forelegs on the threshold.
Мепиндоштӣ, ки бедоранд, ҳол он ки дар хоб буданд ва Мо ононро ба дасти росту дасти чап мегардонидем ва сагашон бар даргоҳи ғор ду дасти худ дароз карда буд.

and when he would have fallen upon the man who was an enemy unto them both, he said: o moses! wouldst thou kill me as thou didst kill a person yesterday.
Чун хост мардеро, ки душмани ҳар дуи онҳо буд, бизанад, гуфт: «Эй Мӯсо, оё мехоҳӣ ҳамчунон ки дирӯз якеро куштӣ, маро низ бикушӣ?

the other said: "if then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until i myself speak to thee concerning it."
Гуфт: «Агар аз паи ман меой, набояд, ки аз ман чизе бипурсӣ, то ман худ туро аз он огоҳ кунам».

and round about them will (serve) youths of perpetual (freshness): if thou seest them, thou wouldst think them scattered pearls.
Ва писароне ба гирдашон мечарханд, ки чун онҳоро бубинӣ, пиндорӣ марвориди парокандаанд.