Je was op zoek naar: you mean so much to me (Engels - Tajik)

if you had so much
Агар шумо ин қадар зиёд медоштед

to you your way, to me my way
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

to you be your way, and to me mine.
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

you are a people unknown to me.'
Шумо мардуми ношинохтаед!»

return them to me!'
он аспонро назди ман бозгардонед».

he said, "you are strangers [to me]."
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».

to you your religion, and to me my religion!'
Шуморо дини худ ва маро дини худ!»

messengers, listen to me.
Ман ба Парвардигоратон имон овардам.

bring them back to me.”
он аспонро назди ман бозгардонед».

he said, “you are a people unknown to me.”
Лут гуфт: «Шумо бегонаед».

and make my affair easy to me,
Ва кори маро осон соз.

father, a knowledge that has not reached you has come to me.
Эй падар, маро донише додаанд, ки ба ту надодаанд.

indeed i have faith in your lord, so listen to me.’
Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».

he said, “yes, and you will then become close to me.”
Гуфт: «Оре, ва шумо аз наздиконам хоҳед буд».

the king said, 'bring him to me!'
Подшоҳ гуфт: «Назди манаш биёваред».

give thanks to me, and reject not me.
Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.

and bring your whole family to me.”
Ва ҳамаи касони худро назди ман биёваред».

i dwelt among you a whole lifetime before it (came to me).
Ва пеш аз ин дар миёни шумо умре зистаам.

he said, 'lord, appoint to me some sign.'
Гуфт: «Эй Парвардигори ман, ба ман нишоне бинамой».

god has made known to me things that you do not know.
Зеро он чӣ ман аз Худо медонам, шумо намедонед!