Je was op zoek naar: your order is out for delivery (Engels - Tajik)

is there still a way out for us?"
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

verily this your order is one order, and i am your lord, so fear me.
Албатта ин дини шумо динест ягона ва Ман Парвардигори шумоям, аз Ман битарсед.

he will cry out for destruction
ба зудӣ, ки бигӯяд: «Вой бар ман, ки ҳалок шудам».

verily this your order is one order, and i am your lord; so worship me.
Ин шариъати шумост, шариъате ягона. Ва Ман Парвардигори шумоям, Маро бипарастед!

and our order is but one word like the flashing of an eye.
Фармони Мо танҳо як фармон аст, он ҳам чашм бар ҳам заданест.

except those of your servants whom you have singled out for yourself."
ғайри онҳо, ки бандагони боихлоси Ту бошанд».

allah has made the earth spread out for you
Ва Худо заминро чун фарше бароятон бигустурд,

and the earth—he laid it out for mankind.
Заминро барои мардум қарор дод.

allah will find a way out for him who fears allah,
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

and the earth he laid [out] for the creatures.
Заминро барои мардум қарор дод.

and whoever fears god—he will make a way out for him.
Ва ҳар кӣ аз Худо битарсад, барои ӯ роҳе барои берун шудаи қарор хоҳад дод

so watch out for the day when the sky brings on a manifest smoke,
Пас мунтазири рӯзе бош, ки осмон ба ошкоро дуд биёварад.

but then when we seize the affluent among them, they will cry out for help.
То он гоҳ ки сарватмандонашонро ба азоб ги- рифтор кунем ва нола сар диҳанд.

and if ye desire to give your children out for suckling, on you is no blame when ye hand over that which ye had agreed to give her reputably.
Ва ҳар гоҳ бихоҳед касе дигарро ба шир додани фарзандатон гиред, агар музде некӯ бипардозед, гуноҳе нест.

'do not call out today for one destruction; call out for many destructions'
Имрӯз на як бор марги худ хоҳед, марги худ фаровон хоҳед!

allah will find you wheresoever you be, for nothing is out of allah's reach.
Ҳар ҷо, ки бошед, Худо шуморо ҳозир меоварад, ки Ӯ бар ҳар коре тавоност!

and when they are cast into a narrow place in it, bound, they shall there call out for destruction.
Ва чун дастҳо бар гардан баста дар тангие аз он афтанд, ба дуъо марги худ мехоҳанд.

he singles out for his mercy whomever he wishes, and allah is dispenser of a great grace.’
Ҳар киро бихоҳад хоси раҳмати худ мекунад ва Худо соҳибкарамест бисёр бузург!

(on facing our torment) they cried out for help, but it was too late for them to escape.
Онон фарёд мебароварданд, вале гурезгоҳе набуд.

(or) one of those who created rifts in their order and are divided into sects, with each group exulting in what it has (carved out for itself) --
Аз онон мабошед, ки дини худро пора-пора карданд ва фирқа-фирқа шуданд ва ҳар фирқае ба ҳар чӣ дошт, дилхуш буд.