Je was op zoek naar: dunya is nothing but a beautiful lie (Engels - Tamil)

dunya is nothing but a beautiful lie
துன்யா ஒரு அழகான பொய்யைத் தவிர வேறொன்றுமில்லை

this is nothing but the word of a mortal!"
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)

forever is a lie and a beautiful lie at that
என்றென்றும் பொய்

my life nothing but a comedy
என் வாழ்க்கையில் நான் உன்னைத் தவிர வேறு எதுவும் விரும்பவில்லை

it is nothing but a reminder to the nations;
"இது அகிலங்களுக்கெல்லாம் நல்லுபதேசமேயன்றி வேறில்லை."

life is nothing but live me alone
pls என்னை என் வாழ்க்கையில் தனியாக விட்டுவிடாதே

this is nothing but a revelation that is conveyed to him,
அது அவருக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதேயன்றி வேறில்லை.

"this is nothing but the word of a human being!"
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)

'this is nothing but mortal speech.'
"இது மனிதனின் சொல்லல்லாமலும் வேறில்லை" (என்றும் கூறினான்.)

this is nothing but the habit of the ancients,
"மேலும், நாங்கள் வேதனை செய்யப் படவும் மாட்டோம்."

saying, ‘it is nothing but traditional sorcery.
அப்பால் அவன் கூறினான்: "இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.

and say, "this is nothing but evident sorcery!
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

and said, “this is nothing but magic from the past.
அப்பால் அவன் கூறினான்: "இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.

and said, "this is nothing but sorcery from the ancients.
அப்பால் அவன் கூறினான்: "இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.

and they say: "this is nothing but evident magic!
"இது பகிரங்கமான சூனியமேயன்றி வேறில்லை" என்றும் அவர்கள் கூறுகின்றனர்.

thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings.
இதற்காக நீர் அவர்களிடத்தில் எந்தக் கூலியும் கேட்பதில்லை. இஃது அகிலத்தார் அனைவருக்கும் நினைவூட்டும் நல்லுபதேசமே அன்றி வேறில்லை.

it [the quran] is nothing but revelation sent down to him.
அது அவருக்கு வஹீ மூலம் அறிவிக்கப்பட்டதேயன்றி வேறில்லை.

he is nothing but a man, making up lies about god. we have no faith in him.”
"இவர் அல்லாஹ்வின் மீது பொய்யாக இட்டுக் கட்டும் மனிதரேயன்றி வேறில்லை எனவே இவரை நாம் நம்பமாட்டோம்" என்று (கூறினர்).

and said, “this is nothing but magic learnt from earlier men.”
அப்பால் அவன் கூறினான்: "இது (பிறரிடமிருந்து கற்றுப்) பேசப்படும் சூனியமே அன்றி வேறில்லை.

and you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar.
"எனவே, நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டை எங்கள் மீது விழும்படிச் செய்யும்."