Je was op zoek naar: forgetting (Engels - Tamil)

forgetting me
forget

forgetting self-consciousness
தன்னிலை மறந்த தருணம்

i can feel you forgetting
நீங்கள் வித்தியாசமானவர் என்று நினைத்தேன்

love is short forgetting is long
காதல் குறுகியது மறக்காதது நீண்டது

he said, ‘do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me.’
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.

he said, “do not rebuke me for forgetting, and do not make my course difficult for me.”
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.

moses said: "rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.

said moosa, “do not apprehend me upon my forgetting, and do not impose difficulty on me in my task.”
"நான் மறந்து விட்டதைப் பற்றி நீங்கள் என்னை(க் குற்றம்) பிடிக்க வேண்டாம்; இன்னும் என் காரியத்தைச் சிரமமுடையதாக ஆக்கி விடாதீர்கள்" என்று (மூஸா) கூறினார்.

producing arguments against us, and forgetting his own creation. he asks, "who can give life back to bones after they have rotted away?"
மேலும், அவன் தன் படைப்பை (தான் படைக்கப்பட்டதெப்படி என்பதை) மறந்துவிட்டு, அவன் நமக்காக ஓர் உதாரணத்தையும் கூறுகின்றான்; "எலும்புகள் அவை மக்கிப் போய் விட்ட பின் அவற்றை உயிர்ப்பிப்பது யார்?" என்று.

and he invents an example for us, while forgetting his own creation, saying, “who is such that can revive the bones when they have completely rotted away?”
மேலும், அவன் தன் படைப்பை (தான் படைக்கப்பட்டதெப்படி என்பதை) மறந்துவிட்டு, அவன் நமக்காக ஓர் உதாரணத்தையும் கூறுகின்றான்; "எலும்புகள் அவை மக்கிப் போய் விட்ட பின் அவற்றை உயிர்ப்பிப்பது யார்?" என்று.

and he walked into his garden, and, (forgetting) his limit, said: "i cannot imagine that this will ever be ruined,
(பெருமையினால்) தன் ஆத்மாவுக்குத் தீங்கிழைத்தவனாக தன் தோட்டத்திற்குள் நுழைந்தான்; அவன், "இந்த(த் தோட்டம்) எப்பொழுதாவது அழிந்துவிடும் என்று நான் எண்ணவில்லை" என்றும் கூறிக் கொண்டான்.

“therefore taste the recompense of your forgetting the confronting of this day of yours; we have abandoned you – now taste the everlasting punishment, the recompense of your deeds!”
ஆகவே, உங்களுடைய இந்த நாளின் சந்திப்பை நீங்கள் மறந்திருந்ததின் (பலனை) அனுபவியுங்கள், நிச்சயமாக நாமும் உங்களை மறந்து விட்டோம்; மேலும் நீங்கள் செய்த (தீ) வினையின் பயனாக என்றென்றும் நிலையான வேதனையை அனுபவியுங்கள்" (என்று அவர்களுக்குச் சொல்லப்படும்).

to : hey little hearts �� i'm a very strong person. i can do anything at any time without delay. but now i couldn't do anything because my concentration is missing, forgetting a lot of things, missing my favourite people,etc....a minion came to meet me yesterday!! we discussed something (...). so i decided to do something to prove myself to me, not for others. just hold on guys you'll see another side of me...
பதில்: ஏய் சிறிய இதயங்கள் �� நான் மிகவும் வலிமையான நபர். தாமதிக்காமல் எந்த நேரத்திலும் என்னால் எதையும் செய்ய முடியும். ஆனால் இப்போது என்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது, ஏனென்றால் என் செறிவு காணவில்லை, நிறைய விஷயங்களை மறந்துவிடுகிறேன், எனக்கு பிடித்தவர்களை இழக்கிறேன், முதலியன... நேற்று ஒரு மினியன் என்னை சந்திக்க வந்தான்!! நாங்கள் ஏதோ விவாதித்தோம் (...). எனவே மற்றவர்களுக்காக அல்ல, எனக்கு என்னை நிரூபிக்க ஏதாவது செய்ய முடிவு செய்தேன். கொஞ்சம் இருங்க தோழர்களே நீங்க என்னோட இன்னொரு பக்கத்தை பாக்குவீங்க...