Je was op zoek naar: rome was not built in a day (Engels - Tamil)

rome was not built in a day
இனம் இனத்தை சேரும்

proverb rome was not built in a day
பழமொழி ரோம் ஒரு நாளில் தமிழில் கட்டப்படவில்லை

proverb rome is not built in a day
ரோம் ஒரு நாளில் கட்டப்படவில்லை என்பது பழமொழி

proverb rome was not built in a day in tamil
பழமொழி ரோம் ஒரு நாளில் தமிழில் கட்டப்படவில்லை

rome wasn't built in a day
தமிழில் ஒரு நாளில் பழமொழி ரோம் கட்டப்படவில்லை

rome wasn't built in a day in tamil
பழமொழி ரோம் ஒரு நாளில் தமிழில் கட்டப்படவில்லை

or, feeding, in a day of privation,
அல்லது, பசித்திருக்கும் நாளில் உணவளித்தலாகும்.

or the giving of food in a day of hunger
அல்லது, பசித்திருக்கும் நாளில் உணவளித்தலாகும்.

or giving food in a day of hunger (famine),
அல்லது, பசித்திருக்கும் நாளில் உணவளித்தலாகும்.

surely we sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது, நிலையான துர்பாக்கியமுடைய ஒரு நாளில், பேரிறைச்சலைக் கொண்ட வேகமான காற்றை அனுப்பினோம்.

and we sent against them a howling wind in a day of continuous of ill fortune
நிச்சயமாக நாம் அவர்கள் மீது, நிலையான துர்பாக்கியமுடைய ஒரு நாளில், பேரிறைச்சலைக் கொண்ட வேகமான காற்றை அனுப்பினோம்.

the angels and the spirit ascend to him in a day whose span is fifty thousand years.
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.

moses said: lo! i seek refuge in my lord and your lord from every scorner who believeth not in a day of reckoning.
மூஸா கூறினார்; "கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத, பெருமையடிக்கும் எல்லோரையும் விட்டு, என்னுடைய இறைவனாகவும், உங்களுடைய இறைவனாகவும் இருப்பவனிடம் நிச்சயமாக நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."

to him ascend the angels and the spirit in a day the measure of which is fifty thousand years.
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.

to him the angels and the spirit mount up, in a day whereof the measure is fifty thousand years.
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.

and musa said: verily i seek refuge in my lord and your lord from every stiff-necked person who believeth not in a day of reckoning.
மூஸா கூறினார்; "கேள்வி கணக்குக் கேட்கப்படும் நாள் மீது நம்பிக்கை கொள்ளாத, பெருமையடிக்கும் எல்லோரையும் விட்டு, என்னுடைய இறைவனாகவும், உங்களுடைய இறைவனாகவும் இருப்பவனிடம் நிச்சயமாக நான் பாதுகாவல் தேடுகிறேன்."

(whereby) the angels and the spirit ascend unto him in a day whereof the span is fifty thousand years.
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.

the angels and the spirit ascend unto him in a day the measure whereof is (as) fifty thousand years:
ஒரு நாள் மலக்குகளும், (ஜிப்ரயீலாகிய) அவ்வான்மாவும், அவனிடம் ஏறிச் செல்வார்கள் அ(த்தினத்)தின் அளவு ஐம்பதினாயிரம் ஆண்டுகள் (சமமாக) இருக்கும்.

he directs the command from the heaven to the earth; then it ascends toward him in a day whose span is a thousand years by your reckoning.
வானத்திலிருந்து பூமி வரையிலுமுள்ள காரியத்தை அவனே ஒழுங்குபடுத்துகிறான்; ஒரு நாள் (ஒவ்வொரு காரியமும்) அவனிடமே மேலேறிச் செல்லும், அந்த (நாளின்) அளவு நீங்கள் கணக்கிடக்கூடிய ஆயிரம் ஆண்டுகளாகும்.

he directeth the ordinance from the heaven unto the earth; then it ascendeth unto him in a day, whereof the measure is a thousand years of that ye reckon.
வானத்திலிருந்து பூமி வரையிலுமுள்ள காரியத்தை அவனே ஒழுங்குபடுத்துகிறான்; ஒரு நாள் (ஒவ்வொரு காரியமும்) அவனிடமே மேலேறிச் செல்லும், அந்த (நாளின்) அளவு நீங்கள் கணக்கிடக்கூடிய ஆயிரம் ஆண்டுகளாகும்.