Je was op zoek naar: what meant to be will always find a way (Engels - Tamil)

if it's meant to be it will be
kung ito ay sinadya upang maging ito ay magiging

just let it be if lts meant to be it will be
எதையும் கட்டாயப்படுத்த வேண்டாம்

whoever is meant to be there
இன்னும் இன்னும் அங்கு அவர்கள் எவர் கருதப்படவில்லை

some stories are meant to be incomplete
சில கதைகள் முழுமையடையவில்லை, ஆனால் அவை அழகாக உள்ளன

you are where you're meant to be
உங்களுக்காக என் உணர்வை வார்த்தைகளால் விவரிக்க முடியாது

for life is not meant to be traveled backwards
ஏனென்றால் வாழ்க்கை என்பது பயணம் செய்வதற்காக அல்ல

note what they compared you to. they are lost, and unable to find a way.
(நபியே!) உமக்கு அவர்கள் எத்தகை உவமைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை கவனித்துப்பாரும்! ஆகவே, அவர்கள் வழிகெட்டு விட்டார்கள்; (நேரான) வழிக்கு அவர்கள் சக்திப்பெற மாட்டார்கள்.

some stories some stories are meant to be incomplete
சில மாடிகள் முழுமையற்றதாக இருக்க வேண்டும்

when you are important to another person that person will always find a way to make time for you no excuses no lies no broken promises.
நீங்கள் ஒருவர் எப்போதும் நீங்கள் எந்த விளக்கமும் நேரம் செய்ய ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க வேண்டும் என்று மற்றொரு நபர் முக்கியம் போது எந்த எந்த உடைந்த வாக்குறுதிகள் பொய்.

nobody is too busy to call or to see someone ever right if they like you they will find a way
யாரும் யாரையும் அழைக்கவோ பார்க்கவோ மிகவும் பிஸியாக இல்லை, அவர்கள் உங்களை விரும்பினால் அவர்கள் தமிழில் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்

see what likenesses do they apply to you, so they have gone astray, therefore they shall not be able to find a way.
(நபியே!) உமக்காக அவர்கள் எத்தகைய உவமானங்களை எடுத்துக் கூறுகிறார்கள் என்பதை நீர் பாரும்! அவர்கள் வழி கெட்டுப் போய்விட்டார்கள் - ஆகவே அவர்கள் (நேரான) மார்க்கத்தைக் காண சக்தி பெறமாட்டார்கள்.

the sinners will see the fire and know that they will be thrown into it and will not find a way of escape from it.
இன்னும், குற்றவாளிகள்; (நரக) நெருப்பைப் பார்ப்பார்கள்; தாங்கள் அதில் விழப்போகிறவர்களே என்பதைத் தெரிந்து கொள்வார்கள்; அதிலிருந்து தப்ப மாற்றிடம் எதையும் காண மாட்டார்கள்.

god will make a way when there seems to be no way
கர்த்தர் வழி உண்டாக்கும் pடி

i believe god will make a way when there seems to be no way
வழியே இல்லை என்று தோன்றும் போது கடவுள் வழி செய்வார்

and landmarks (too), and by the star they find a way.
(வழிகாட்டும்) அடையாளங்களையும் (வழி காட்டுவதற்காக அவன் அமைத்துள்ளான்) நட்சத்திரங்களைக் கொண்டும் (பிரயாணிகளாகிய) அவர்கள் வழிகளை அறிந்து கொள்கிறார்கள்.

behold, how they strike similitudes for thee, and go astray, and are unable to find a way!
(நபியே!) உமக்காக அவர்கள் எத்தகைய உவமானங்களை எடுத்துக் கூறுகிறார்கள் என்பதை நீர் பாரும்! அவர்கள் வழி கெட்டுப் போய்விட்டார்கள் - ஆகவே அவர்கள் (நேரான) மார்க்கத்தைக் காண சக்தி பெறமாட்டார்கள்.

excepting the weak ones among men, women and children, unable to find a stratagem and not guided to a way.
(ஆனால்) ஆண்களிலும், பெண்களிலும், சிறுவர்களிலும் பலஹீனமானவர்களைத் தவிர - ஏனெனில் இவர்கள் எவ்வித உபாயமும் தெரியாதவர்கள்; (வெளியேறிச் செல்ல) வழியும் அறியாதவர்கள்.

behold how they propound similitudes for thee! so they have strayed and cannot find a way.
(நபியே!) உமக்காக அவர்கள் எத்தகைய உவமானங்களை எடுத்துக் கூறுகிறார்கள் என்பதை நீர் பாரும்! அவர்கள் வழி கெட்டுப் போய்விட்டார்கள் - ஆகவே அவர்கள் (நேரான) மார்க்கத்தைக் காண சக்தி பெறமாட்டார்கள்.

look, how they coin epithets for you; so they go astray, and cannot find a way.
(நபியே!) உமக்கு அவர்கள் எத்தகை உவமைகளைச் சொல்கிறார்கள் என்பதை கவனித்துப்பாரும்! ஆகவே, அவர்கள் வழிகெட்டு விட்டார்கள்; (நேரான) வழிக்கு அவர்கள் சக்திப்பெற மாட்டார்கள்.