Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
and i am not to drive away the believers.
และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i am not one to drive away the believers.
และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i am not (here) to repulse believers.
และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and i am not going to drive away the believers;
และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
"i am not one to drive away those who believe.
และฉันจะไม่เป็นผู้ขับไล่บรรดาผู้ศรัทธา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
“i am not but clearly a herald of warning.”
ฉันมิใช่ใครอื่นนอกจากเป็นผู้ตักเตือนอันชัดแจ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
they are not of the world, even as i am not of the world.
เขาไม่ใช่ของโลก เหมือนดังที่ข้าพระองค์ไม่ใช่ของโล
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
what ye know, the same do i know also: i am not inferior unto you.
อะไรที่ท่านทั้งหลายรู้ ข้าก็รู้ด้วย ข้าไม่ด้อยกว่าท่า
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and your people call it a lie and it is the very truth. say: i am not placed in charge of you.
และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and he confessed, and denied not; but confessed, i am not the christ.
ท่านได้ยอมรับ และมิได้ปฏิเสธ แต่ได้ยอมรับว่า "ข้าพเจ้าไม่ใช่พระคริสต์
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
'i am not in error, my nation' he replied. 'i am a messenger from the lord of the worlds
“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความหลงผิดใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉัน คือฑูตคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he said, ‘o my people, i am not in error. rather, i am an apostle from the lord of all the worlds.
“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความหลงผิดใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉัน คือฑูตคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and the remainder of allah is better for you, if ye believers, and i am not over you a guardian.
สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
god's remainder is better for you, if you are believers. and i am not a guardian over you.
สิ่งที่เหลืออยู่ของอัลลอฮ์นั้น ดียิ่งสำหรับพวกท่าน หากพวกท่านเป็นผู้ศรัทธา และฉันมิใช่ผู้คุ้มกันพวกท่าน”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
(noah) said, "my people, i am not in any error, rather i am a messenger from the lord of the universe,
“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความหลงผิดใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉัน คือฑูตคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
but your people have denied it while it is the truth. say, "i am not over you a manager."
และกลุ่มชนของเจ้านั้นได้ปฏิเสธอัลกุรอาน ทั้ง ๆ ที่อัลกุรอานนั้นเป็นสัจธรรม จงกล่าวเถิด (มุฮัมมัด) ว่า ฉันมิใช่ผู้พิทักษ์พวกท่านดอก
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he replied, "i am not one to prostrate myself to a man whom you have created out of a clay of moulded mud."
มันกล่าวว่า “ข้าพระองค์จะไม่สุญูดต่อมนุษย์ที่พระองค์ทรงสร้างเขาจากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
'how shall i bear a son' she answered, 'when i am not touched by a human and not unchaste'
นางกล่าวว่า “ฉันจะมีลูกได้อย่างไร ทั้ง ๆ ที่ไม่มีชายใดมาแตะต้องฉันเลย และฉันก็มิได้เป็นหญิงชั่ว”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"i am not a fool, o people," he answered, "but have been sent by the lord of all the worlds.
“เขากล่าวว่า โอ้ประชาชาติของฉัน! ไม่มีความโฉดเขลาใด ๆ อยู่ที่ฉัน แต่ทว่าฉันคือร่อซูลคนหนึ่ง ซึ่งมาจากพระเจ้าแห่งสากลโลก”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
he said, “i am not about to prostrate myself before a human being, whom you created from clay, from molded mud.”
มันกล่าวว่า “ข้าพระองค์จะไม่สุญูดต่อมนุษย์ที่พระองค์ทรงสร้างเขาจากดินแห้ง จากดินดำเป็นตม”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.