Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
when the pregnant camels are neglected,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
when the pregnant camels shall be neglected,
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when full-term she-camels are neglected
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when the pregnant she-camels shall be neglected;
และเมื่ออูฐท้องสิบเดือนถูกทอดทิ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not consider anything equal to god lest you will become despised and neglected.
เจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮมิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามถูกทอดทิ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do not associate with allah any other god, lest you sit down despised, neglected.
เจ้าอย่าตั้งพระเจ้าอื่นคู่เคียงกับอัลลอฮมิฉะนั้นเจ้าจะกลายเป็นผู้ถูกเหยียดหยามถูกทอดทิ้ง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
the reward of the righteously striving believers will not be neglected. we are keeping the record of their good deeds.
ดังนั้นผู้ใดประกอบกรราดีทั้งหลาย โดยที่เขาเป็นผู้ศรัทธา สำหรับการอุตสาหะวิริยะของเขาจะไม่ถูกปฏิเสธ และแท้จริงเราเป็นผู้บันทึกความดีสำหรับเขา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but there came after them an evil generation, who neglected prayers and followed and sensual desires, so they win meet perdition,
ภายหลังจากพวกเขา ชนรุ่นชั่วก็ได้สืบต่อมา พวกเขาได้ทิ้งละหมาด และปฏิบัติตามความใคร่ ต่อมาพวกเขาก็จะประสบความหายนะ
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but then they were succeeded by generations who neglected their prayers and were driven by their own desires. they will assuredly meet with destruction,
ภายหลังจากพวกเขา ชนรุ่นชั่วก็ได้สืบต่อมา พวกเขาได้ทิ้งละหมาด และปฏิบัติตามความใคร่ ต่อมาพวกเขาก็จะประสบความหายนะ
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he will say: even so, our communications came to you but you neglected them; even thus shall you be forsaken this day.
พระองค์ตรัสว่า “เช่นนั้นแหละ เมื่อโองการทั้งหลายของเราได้มีมายังเจ้า เจ้าก็ทำเป็นลืมมัน และในทำนองเดียวกัน วันนี้เจ้าก็จะถูกลืม”
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so when they neglected what they had been reminded of, we delivered those who forbade evil and we overtook those who were unjust with an evil chastisement because they transgressed.
“ครั้นเมื่อพวกเขาลืม สิ่งที่พวกเขาถูกเตือนในสิ่งนั้น เราก็ช่วยเหลือบรรดาผู้ที่ห้ามปรามการทำชั่วให้รอดพ้น และได้จัดการแก่บรรดาผู้ที่อธรรมเหล่านั้น ด้วยการลงโทษอันรุนแรงเนื่องด้วยการที่พวกเขาละเมิด
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lest anyone should say, "alas for me, for having neglected what is due to god, and having been one of those who scoffed!"
มิฉะนั้น ชีวิตหนึ่งจะกล่าวว่า โอ้ความหายนะจงประสบแก่ข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์ทอดทิ้ง (หน้าที่) ที่มีต่ออัลลอฮฺ และข้าพระองค์เคยอยู่ในหมู่ผู้เยาะเย้ยอีกด้วย
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
how many towns we have destroyed when they had been wrongdoers! so they lie fallen on their trellises, their wells neglected and their ruined palaces!
ฉะนั้นกี่เมืองมาแล้ว เราได้ทำลายมันโดยที่ชาวเมืองนั้นอธรรม และมันได้พังพาบลงมาและกี่บ่อนน้ำที่ถูกทอดทิ้ง และกี่ปราสาทสูงที่มั่นคง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it shall be said: today we forsake you as you neglected the meeting of this day of yours and your abode is the fire, and there are not for you any helpers:
และจะมีเสียงกล่าวขึ้นว่า วันนี้เราจะลืมพวกเจ้าเช่นที่พวกเจ้าได้ลืมการพบในวันนี้ของพวกเจ้า และนรกคือที่พำนักของพวกเจ้า และสำหรับพวกเจ้าจะไม่มีผู้ช่วยเหลือ
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
does man think that he will be left suda [neglected without being punished or rewarded for the obligatory duties enjoined by his lord (allah) on him]?
มนุษย์คิดหรือว่า เขาจะถูกปล่อยไว้โดยไร้จุดหมายกระนั้นหรือ ?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
no creature is there crawling on the earth, no bird flying with its wings, but they are nations like unto yourselves. we have neglected nothing in the book; then to their lord they shall be mustered.
และไม่มีสัตว์ใด ๆ ในแผ่นดิน และไม่มีสัตว์ปีกใด ๆ ที่ยินด้วยสองปีกของมัน นอกจากประหนึ่งเป็นประชาชาติ เยี่ยงพวกเจ้านั้นเอง เรามิได้ให้บกพร่องแต่อย่างใดในคัมภีร์ แล้วยังพระเจ้าของพวกเขานั้น พวกเขาจะถูกนำไปชุมนุม
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
lest a soul should say, "oh [how great is] my regret over what i neglected in regard to allah and that i was among the mockers."
มิฉะนั้น ชีวิตหนึ่งจะกล่าวว่า โอ้ความหายนะจงประสบแก่ข้าพระองค์ ที่ข้าพระองค์ทอดทิ้ง (หน้าที่) ที่มีต่ออัลลอฮฺ และข้าพระองค์เคยอยู่ในหมู่ผู้เยาะเย้ยอีกด้วย
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"in order that i may work righteousness in the things i neglected." - "by no means! it is but a word he says."- before them is a partition till the day they are raised up.
“เพื่อข้าพระองค์จะได้กระทำความดีในสิ่งที่ข้าพระองค์ปล่อยทิ้งไว้” เปล่าเลย ! มันเป็นเพียงถ้อยคำที่เขากล่าวมันไว้เท่านั้น และเบื้องหน้าของพวกเขานั้นมีโลกบัรซัค จนกระทั่งถึงวันที่พวกเขาจะถูกฟื้นคืนชีพขึ้นมา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak