Je was op zoek naar: prostrating (Engels - Thaise taal)

and the magicians fell down prostrating.
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด

thereat the magicians fell down prostrating.
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด

then the magicians fell prostrating in adoration,
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด

so the sorcerers were cast down, prostrating themselves,
พวกนักเล่นกลจึงก้มหัวลงกราบสุญูด

who pass the night prostrating and standing to their lord.
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

and the enchanters were thrown down, prostrating (themselves).
“และบรรดานักมายากลก็ถูกทำให้ล้มตัวลงกราบ ” (โดยความจริง)

and who spend the night prostrating and standing, for their lord.
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

and they who pass the night prostrating themselves before their lord and standing.
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

and those who pass the night prostrating themselves to their lord and standing up.
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

and those who spend the night prostrating themselves, and standing before their lord,
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

when i have shaped him and ran my created soul in him fall down prostrating towards him'.
“ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วนและเป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา”

those who spend the night for their lord, prostrating and standing [in worship].
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

after i have created him and breathed into him of my spirit, fall you down, prostrating yourselves to him.”
ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้เขามีรูปร่างสมส่วน และได้เป่าวิญญาณจากข้าเข้าไปในตัวเขา ฉะนั้นพวกเจ้าจงก้มลงสุญูดต่อเขา

thereat the magicians fell down prostrating. they said, ‘we have believed in the lord of aaron and moses!’
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”

and those who spend [part of] the night to their lord prostrating and standing [in prayer]
และบรรดาผู้ใช้เวลากลางคืนทำการสุญูดและยืน(ละหมาด) เพื่อพระเจ้าของพวกเขา

have they not observed the things god has created, casting their shadows right and left, prostrating themselves before god in all humility?
และพวกเขามิได้มองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง บ้างดอกหรือว่า เงาของมันจะทอดไปทางขวาและทางซ้าย เพื่อสุญูดต่ออัลลอฮ์โดยที่พวกมันนอบน้อม

thereafter the sorcerers threw themselves down, prostrating, saying: 'we believe in the lord of aaron and moses'
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”

have they not considered what things allah has created? their shadows incline to the right and to the left, prostrating to allah, while they are humble.
และพวกเขามิได้มองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง บ้างดอกหรือว่า เงาของมันจะทอดไปทางขวาและทางซ้าย เพื่อสุญูดต่ออัลลอฮ์โดยที่พวกมันนอบน้อม

have they not observed the things which allah hath created? shadows thereof turn themselves on the right and on the left. prostrating themselves unto allah, and they are lowly.
และพวกเขามิได้มองไปยังสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง บ้างดอกหรือว่า เงาของมันจะทอดไปทางขวาและทางซ้าย เพื่อสุญูดต่ออัลลอฮ์โดยที่พวกมันนอบน้อม

and the sorcerers cast themselves down prostrating. 'we believe,' they said, 'in the lord of aaron and moses.'
ดังนั้น พวกมายากลได้ก้มลงสุญูด โดยกล่าวว่า “เราขอศรัทธาต่อพระเจ้าของฮารูนและมูซา”