Je was op zoek naar: rising (Engels - Thaise taal)

the rising dawn,
และด้วยเวลาเช้าตรู่เมื่อมันทอแสง

by the sun and its rising brightness
ขอสาบานด้วยดวงอาทิตย์ และแสงสว่างของมัน

peace it is, till the rising of dawn.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

it is peace until the rising of dawn.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

it is peaceful until the rising of the dawn.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

proceed to that shadow, rising in three columns
จงออกเดินไปยังเงาควันสามแฉก

it is all peace, until the rising of the dawn.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

say: “i seek refuge with the lord of the rising day;
จงกล่าวเถิด มุฮัมมัด ข้าพระองค์ขอความคุ้มครองต่อพระเจ้าแห่งรุ่งอรุณ

(the night is) peace until the rising of the dawn.
คืนนั้นมีความศานติจนกระทั่งรุ่งอรุณ

the day they actually hear the blast, will be the day of rising of the dead.
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ

and the gentiles shall come to thy light, and kings to the brightness of thy rising.
และบรรดาประชาชาติจะมายังความสว่างของเจ้า และกษัตริย์ทั้งหลายยังความสุกใสแห่งการขึ้นของเจ้

surely the rising by night is the firmest way to tread and the best corrective of speech.
แท้จริงการตื่นขึ้นในเวลากลางคืนนั้นเป็นเวลาที่ประทับใจยิ่งและเป็นการอ่านที่ชัดเจนยิ่ง

a sustenance for the servants, and we give life thereby to a dead land; thus is the rising.
เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าว และด้วยน้ำนั้นเราทำให้ดินแดนที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นใหม่ เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ

a greyhound; an he goat also; and a king, against whom there is no rising up.
สุนัขล่าเนื้อ แพะผู้ และกษัตริย์ผู้ซึ่งไม่มีใครก่อการกบ

it is he who has appointed the night a mantle for you and sleep for a rest. the day he has appointed for rising.
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้กลางคืนเป็นอาภรณ์สำหรับพวกเจ้า และให้การนอนเป็นการพักผ่อน และทำให้กลางวันเป็นการเคลื่อนไหว

it is he who appointed the night for you to be a garment and sleep for a rest, and day he appointed for a rising.
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้กลางคืนเป็นอาภรณ์สำหรับพวกเจ้า และให้การนอนเป็นการพักผ่อน และทำให้กลางวันเป็นการเคลื่อนไหว

it is he who made the night a mantle for you, and sleep for repose; and made the day a time for rising.
และพระองค์คือผู้ทรงทำให้กลางคืนเป็นอาภรณ์สำหรับพวกเจ้า และให้การนอนเป็นการพักผ่อน และทำให้กลางวันเป็นการเคลื่อนไหว

so bear with patience what they say, and glorify your lord with his praise, before the rising and before the setting of the sun;
ดังนั้น เจ้าจงอดทนต่อสิ่งที่พวกเขากล่าวถึง และจงแซ่ซ้องด้วยการสรรเสริญพระเจ้าของเจ้าก่อนการขึ้นของดวงอาทิตย์และก่อนการตก (ของมัน)

but nay! i swear by the lord of the rising-places and the setting-places of the planets that we verily are able
ข้าขอสาบานต่อพระเจ้าแห่งบรรดาทิศตะวันออก และบรรดาทิศตะวันตกว่า แท้จริงเรา (อัลลอฮฺ) เป็นผู้เดชานุภาพอย่างแน่นอน

as a provision for our servants, and with it we revive a dead country. likewise will be the rising [from the dead].
เพื่อเป็นปัจจัยยังชีพแก่ปวงบ่าว และด้วยน้ำนั้นเราทำให้ดินแดนที่แห้งแล้งมีชีวิตชีวาขึ้นใหม่ เช่นนั้นแหละการฟื้นคืนชีพ