Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
overdue (not completed and beyond due-date)
เกินวันครบกำหนด (ยังไม่เสร็จเรียบร้อยและเกินวันที่กำหนด)
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
for to their power, i bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves;
เพราะข้าพเจ้าเป็นพยานได้ว่า เขาถวายโดยสุดความสามารถของเขา ที่จริงก็เกินความสามารถของเขาเสียอี
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
he will guzzle it, but he will not swallow it. death will come at him from every direction, but he will not die. and beyond this is relentless suffering.
เขาจิบมันแต่ไม่อาจจะกลืนมันได้ และความตายมาหาเขาจากทุกทิศทาง โดยที่เขาก็ไม่ตาย และเบื้องหลังของเขาคือการลงโทษที่รุนแรง
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
it (the quran) exists in the original book with us which is certainly most exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures).
และแท้จริงอัลกุรอานนั้นอยู่ในแม่บทแห่งคัมภีร์ (อัลลูฮุลมะฮฺฟูซ) ณ ที่เรา คือสูงส่งพรั่งพร้อมด้วยปรัชญา
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and when we proclaimed to you, “indeed all mankind is within the control of your lord”; and we did not create the spectacle* which we showed you except to try mankind, and the tree** which is cursed in the qur’an; and we warn them – so nothing increases for them except extreme rebellion. (* the ascent of the holy prophet to the heavens and beyond, which the disbelievers denied as just a dream. ** the zakkum tree which will grow in hell and be the food for its inhabitants.)
และจงรำลึกเมื่อเรากล่าวแก่เจ้าว่า แท้จริงพระเจ้าของเจ้าทรงรอบรู้ในเรื่องของมนุษย์และมิได้ทำให้การฝันซึ่งเราได้เจ้าเห็นเพื่ออื่นใด เว้นแต่เพื่อเป็นการทดสอบแก่มนุษย์ และต้นไม้ (ซักกูม) ที่ถูกสาปในอัลกุรอาน และเราได้ทำให้พวกเขาหวาดกลัว ดังนั้น มันมิได้เพิ่มสิ่งใดแก่พวกเขา นอกจากการดื้อรั้นมาก
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: