Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
by the firmament and its (wonderful) structure;
และด้วยชั้นฟ้า และที่พระองค์ทรงสร้างมัน
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
บรรดาพระโอวาทของพระองค์ประหลาดนัก เพราะฉะนั้นจิตใจของข้าพระองค์จึงรักษาไว
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a wonderful and horrible thing is committed in the land;
สิ่งที่น่าตกตะลึงและน่าหวาดเสียวได้เกิดขึ้นในแผ่นดินนี
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
or by the great father and his wonderful son (abraham and ishmael)
และขอสาบานด้วยผู้บังเกิดและผู้ถือกำเนิด
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
cretes and arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of god.
ชาวเกาะครีตและชาวอาระเบีย เราทั้งหลายต่างก็ได้ยินคนเหล่านี้กล่าวถึงมหกิจของพระเจ้าตามภาษาของเราเอง
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you suppose that the companions of the cave and the inscription were among our wonderful signs?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
or, do you think that the fellows of the cave and the inscription were of our wonderful signs?
เจ้าคิดหรือว่า ชาวถ้ำและแผ่นจารึก เป็นส่วนหนึ่งจากสัญญาณมหัศจรรย์ของเรากระนั้นหรือ ?
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
oh that men would praise the lord for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
โอ ให้เขาขอบพระคุณพระเยโฮวาห์เพราะความดีของพระองค์ เพราะการมหัศจรรย์ของพระองค์ที่มีต่อบุตรทั้งหลายของมนุษย
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
even to prepare me timber in abundance: for the house which i am about to build shall be wonderful great.
เพื่อจัดเตรียมตัวไม้ให้แก่ข้าพเจ้าให้มากมาย เพราะว่าพระนิเวศที่ข้าพเจ้าจะสร้างนี้จะใหญ่โตและแปลกประหลา
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"has he made the gods (all) into one allah? truly this is a wonderful thing!"
เขาได้ทำให้พระเจ้าหลายองค์เป็นพระเจ้าองค์เดียวกระนั้นหรือ ? แท้จริงนี่เป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ “
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
wonderful originator of the heavens and the earth, and when he decrees an affair, he only says to it, be, so there it is.
พระองค์ผู้ทรงประดิษฐ์ชั้นฟ้า และแผ่นดิน และเมื่อพระองค์ทรงกำหนดสิ่งใดแล้วพระองค์ก็เพียงแต่ประกาศิตแก่สิ่งนั้นว่า จงเป็นแล้วสิ่งนั้นก็จะเป็นขึ้น
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
say: it has been revealed to me that a party of the jinn listened, and they said: surely we have heard a wonderful quran,
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพวกญินจำนวนหนึ่งได้ฟังฉัน (อ่านกุรอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยินกุรอานที่แปลกประหลาด
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
but they wonder that there has come to them a warner from among themselves. so the unbelievers say: "this is a wonderful thing!
แต่ว่าพวกเขาประหลาดใจที่มีผู้ตักเตือนคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา ดังนั้นพวกปฏิเสธศรัทธาจึงกล่าวว่า นี่มันเป็นเรื่องประหลาดจริง ๆ
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
say: 'it is revealed to me that a party of jinn listened then said: "we have indeed heard a wonderful koran,
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพวกญินจำนวนหนึ่งได้ฟังฉัน (อ่านกุรอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยินกุรอานที่แปลกประหลาด
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
say: 'it has been revealed to me that a company of the jinn gave ear, then they said, "we have indeed heard a koran wonderful,
จงกล่าวเถิดมุฮัมมัดว่า ได้มีวะฮียฺมายังฉันว่า แท้จริงพวกญินจำนวนหนึ่งได้ฟังฉัน (อ่านกุรอาน) และพวกเขากล่าวว่า แท้จริงเราได้ยินกุรอานที่แปลกประหลาด
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
o lord, thou art my god; i will exalt thee, i will praise thy name; for thou hast done wonderful things; thy counsels of old are faithfulness and truth.
โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าของข้าพระองค์ ข้าพระองค์จะยอพระเกียรติพระองค์ ข้าพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์ เพราะพระองค์ได้ทรงกระทำการมหัศจรรย์ แผนงานที่พระองค์ทรงดำริไว้นานมาแล้วก็สัตย์ซื่อและเป็นความจริ
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
many will say to me in that day, lord, lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
เมื่อถึงวันนั้นจะมีคนเป็นอันมากร้องแก่เราว่า `พระองค์เจ้าข้า พระองค์เจ้าข้า ข้าพระองค์ได้พยากรณ์ในพระนามของพระองค์ และได้ขับผีออกในพระนามของพระองค์ และได้กระทำการมหัศจรรย์เป็นอันมากในพระนามของพระองค์มิใช่หรือ
Laatste Update: 2012-05-04
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
and it will be said to those who maintained piety, “what has your lord revealed?” they will say, “goodness.” to those who do good in this world is goodness, and the home of the hereafter is even better. how wonderful is the residence of the pious.
และได้ถูกกล่าวแก่บรรดาผู้ยำเกรงว่า “พระเจ้าของพวกเจ้าได้ทรงประทานอะไรลงมา?” พวกเขากล่าวว่า “ความดีทั้งนั้น” สำหรับบรรดาผู้ทำดีในโลกนี้คือความดี และแน่นอนในปรโลกนั้นย่อมดีกว่า และที่พำนักของบรรดาผู้ยำเกรงนั้นช่างดีเลิศ
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: