Je was op zoek naar: father mother (Engels - Tibetaans)

mother
amala

“father, mother, please listen.
ཡབ་ཡུམ་དག་མཁྱེན་པར་མཛོད་ཅིག །

“father, mother, where is upatiṣya?”
ཡབ་ཡུམ་བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་ཉེ་རྒྱལ་གར་མཆིས།

he replied, ‘father, mother, i am he.
དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་ཡུམ་དེ་ནི་བདག་ཉིད་ལགས་ཏེ།

“father, mother, i seek to go forth.”
ཡབ་ཡུམ་བདག་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་འཚལ་ལོ། །

“father, mother, it is best you let me go.
ཡབ་ཡུམ་གལ་ཏེ་གནང་ན་དེ་ལྟ་ན་ལེགས།

“father, mother, it is good for me to go forth.”
ཡབ་ཡུམ་བདག་ལ་རབ་ཏུ་འབྱུང་བ་ལེགས་པ་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །

“my birth mother.”
དེས་སྨྲས་པ། སྐྱེད་མ་མོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་ཟེར་བའི་སྐབས་དེ་

“father, open the door.”
དེས་སྨྲས་པ། ཡབ་སྒོ་ཕྱེ་ཤིག །

“i killed my father.”
ཕ་བསད་དོ་

and their father said to koṣṭhila,
ཕས་སྟོད་རིངས་ལ་སྨྲས་པ།

he went to his mother, who asked,
དེ་མའི་གན་དུ་སོང་བ་དང་མས་སྨྲས་པ།

kolita also went to his father and said,
བྲམ་ཟེའི་ཁྱེའུ་པང་ནས་སྐྱེས་ཀྱང་ཕའི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ། །

“father, he is not wealthier than i.
ཡབ་དེ་ནི་བདག་པས་ཆེས་ཕྱུག་པ་མ་ལགས་ཏེ།

the monk who had killed his mother thought,
དེས་བསམས་པ།

his mother went to the court scribe and said,
དེའི་མ་ཡིག་དཔོན་གྱི་གན་དུ་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་སྨྲས་པ།

his father made him study all fields of knowledge,
དེས་ཕས་རིག་པའི་གནས་ཐམས་ཅད་སློབ་ཏུ་བཅུག་ནས་

he should carry on his father’s tradition or
ཕའི་གཞུང་སྲོངས་པར་བྱ་བའམ།

as a mother holds dear and protects her only child,
ཇི་ལྟར་མ་ནི་བུ་སྡུག་གཅིག་པུ་ལ། །རྟོག་ཅིང་དེ་སྲོག་སྲུང་བར་བྱེད་པ་ལྟར།

the bandit turned monk replied, “this is my father.
དེས་སྨྲས་པ། འདི་ནི་བདག་གི་ཕའོ། །