Je was op zoek naar: whether (Engels - Tibetaans)

whether to show hidden files
ཡིབ་ཡོད་པའི་ཡིག་ཆ་འཆར་དགོས་མིན

whether you be childish or wise,
བྱིས་པའམ་མཁས་པ་གང་དག་ཡིན་པ་དག་ནི་

whether to enable immediate deletion
འཕྲལ་དུ་བསུབ་པར་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན

whether to use the theme for chat rooms.
གླེང་མོལ་ཁང་ལ་ཕྱི་ཁོག་སྤྱོད་དགོས་མིན

whether to play sound notifications when away or busy.
ཁ་བྲལ་བ་དང་མི་ཁོམ་པའི་སྐབས་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན

whether to play a sound to notify of events.
བྱ་འགུལ་གྱི་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན

whether to play a sound to notify of new conversations.
གཏམ་གླེང་གསར་པ་ལ་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན

whether the navigation window should be maximized by default.
སྔོན་སྒྲིག་ལ་ཕྱོགས་སྟོན་སྒེའུ་ཁུང་ཆེ་ཤོས་འཛུགས་དགོས་མིན

whether empathy should automatically log into your accounts on startup.
འགོ་འཛུགས་པ་དང་empathy་ཡིས་ཁྱོད་ཀྱི་ཐོ་ཁོངས་ནང་དུ་འཛུལ་དགོས་མིན

whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying trash
ཡིག་ཆ་བསུབ་པ་དང་སྙིགས་སྣོད་གཙང་བཟོ་སྐབས་ངོས་འཛིན་འདྲི་དགོས་མིན

the preceptor again asks the postulant whether he is utterly free of impediments,
དེས་ཀྱང་མཁན་པོ་ལ་ཅི་ཡོངས་སུ་དག་གམ་ཞེས་དྲིས་ནས་

whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
འབྲེལ་མི་དྲ་ཐོག་ནས་བྲལ་བ་དང་སྐད་བརྡ་གཏོང་དགོས་མིན

whether webkit developer tools, such as the web inspector, should be enabled.
webkit་དར་སྤེལ་ལག་ཆ། དཔེར་ན web inspector་ནུས་ཡོད་བཟོ་དགོས་མིན

the blessed one considered whether or not these merchants had any meager roots of virtue and saw that they did.
བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དགོངས་པ། ཅི་ཚོང་པ་འདི་དག་ལ་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཅུང་ཟད་ཡོད་དམ། འོན་ཏེ་མེད་སྙམ་ན་ཡོད་པར་གཟིགས་སོ། །

whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
ཆ་འཕྲིན་འབྱོར་བའི་སྐབས་འཕགས་རིས་སྟོན་དགོས་མིན། མ་ཚད་གླེང་མོལ་ཞིག་ཁ་ཕྱེས་ཡོད་ནའང་བློ་གཏད་མེད་པའི་སྐབས

whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
'x'གནོན་མཐེབ་ཡོད་པའི་རྩ་བའི་སྒེའུ་ཁུང་སྒོ་རྒྱག་བྱེད་ཀྱི་ཆ་འཕྲིན་གླེང་སྒྲོམ་མངོན་དགོས་མིན

whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.
whether to show the user a package installer dialog in case an unknown mime type is opened, in order to search for an application to handle it.

as the day neared, king bimbisāra wondered whether he should join in the festivities himself, as was his wont, or send prince ajātaśatru in his stead.
རྒྱལ་པོ་གཟུགས་ཅན་སྙིང་པོའི་ཀུན་དུ་སྤྱོད་པ་ནི་གང་གི་ཚེ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རི་བོ་དང་། ཡིད་འོང་གཉིས་ཀྱི་དུས་སྟོན་ལ་བབ་པ་དེའི་ཚེ་ན་བདག་ཉིད་ཀྱིས་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པའམ། ཡང་ན་གཞོན་ནུ་མ་སྐྱེས་དགྲ་གཏོང་བར་བྱེད་དོ། །

“like a pure brahmin does to fire, bow with respect to the one, whether he be young or old, who tells you of the dharma.”
རྒན་པ་དང་ནི་གཞོན་པའང་རུང་། །གང་ལས་ཆོས་ནི་རྣམ་ཤེས་པ། །དེ་ལ་གུས་པར་ཕྱག་བྱ་སྟེ། །མེ་ལ་བྲམ་ཟེ་གཙང་མ་བཞིན།། །

furthermore, no distinction shall be made on the basis of the political, jurisdictional or international status of the country or territory to which a person belongs, whether it be independent, trust, non-self-governing or under any other limitation of sovereignty.
ད་དུང་རྒྱལ་ཁབ་བམ། ས་གནས་གང་ཞིག་རང་བཙན་ཡིན་པ་དང༌། ལྟ་རྟོགས་འོག་ཏུ་གནས་པ། རང་གཞུང་རང་སྐྱོང་མ་ཡིན་པ། གཞན་དག་བདག་དབང་ཚད་འཛིན་ཡོད་པ་བཅས་ཇི་ལྟར་ཡང་དེ་དག་གི་སྐྱེ་བོ་གང་ཞིག་སྐིད་དོན་དང། ཁྲིམས་དབང། རྒྱལ་སྤྱིའི་གནས་སྟངས་བཅས་ཀྱི་ཐོག་ཏུ་ཁྱད་པརམི་དབྱེ་བ་ཡིན༎