Je was op zoek naar: acquitted (Engels - Tjechisch)

the jury acquitted her.
ještě jé v živé paměti ono pověstné soudní řízení: jedno nešťastné děvče bylo postaveno před porotu pro obvinění z vraždy dítěte.

(medina was acquitted of murder.)
(medina byl obžaloby z vraždy zproštěn.)

he was acquitted after his own defence.
po své vlastní obhajobě byl osvobozen.

together with aleksandrov he acquitted himself of this task.
spolu s aleksandrov byl osvobozen sám na tomto úkolu.

the ruling was later changed and bárta was acquitted.
posléze byl rozsudek změněn a bárta byl zproštěn obžaloby.

their own low standards they have acquitted themselves. whereas you
vzhledem ke svým nízkým nárokům se ale ospravedlnili.

the court therefore acquitted the company and its executive of the indictment.
a to se jí nepodařilo.

protestors trying to get back to tahrir square after mubarak is acquitted.
demonstranti se snaží vrátit na náměstí osvobození poté, co byl mubárak zproštěn viny.

the date on which the person was acquitted and the decision became final;’
dni, kdy byla dotyčná osoba pravomocně zproštěna viny;“,

mubarak had to be acquitted for the people to understand that the regime has not been overthrown
mubárak musel být zproštěn viny, aby lidé pochopili, že režim nebyl svrhnut.

they were acquitted and on 9 may 1831 200 republicans gathered for a dinner to celebrate the acquittal.
byli zproštěna obžaloby a dne 9. května 1831 200 republikán získané za večeři na oslavu obžaloby.

six people testified as character witnesses on behalf of the alleged perpetrator, who was eventually acquitted.
bylo předvoláno šest osob, které jako svědci o pověsti vypovídaly ve prospěch údajného pachatele, jenž byl nakonec zproštěn viny.

in the end it was the european court of human rights here in strasbourg that fully acquitted tillack last year.
nakonec to byl evropský soud pro lidská práva zde ve Štrasburku, který v uplynulém roce pana tillacka zcela zprostil viny.

the bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
bankovní záruku příslušný orgán uvolní, jakmile je velitel plavidla soudním rozhodnutím zproštěn viny.

the bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel concerned has been acquitted by the judicial decision.
příslušný orgán uvolní záruku poté, co je velitel plavidla soudním rozhodnutím zproštěn obvinění.

hence in order to free cantador, lassalle also would have to be acquitted, even by people who would otherwise have convicted him.
tu se však vyskytla potíž: pánové byli přesvědčeni, že v celém düsseldorfském soudním okresu nenajdou porotu, která by odsoudila pana cantadora. měl-li být cantador osvobozen, musel by být osvobozen také lassalle, a to dokonce lidmi, kteří by jej byli jinak odsoudili.

moreover, the court has given no explanation of why it is allowing him to be tried on the same embezzlement charge that of which he was acquitted in 2003.
navíc soud nepředložil žádné vysvětlení toho, proč dovoluje, aby byl souzen kvůli témuž obvinění ze zpronevěry, u něhož byl v roce 2003 zproštěn viny.

let’s start by acknowledging that the modern system of floating exchange rates has, on the whole, acquitted itself remarkably well.
začněme uznáním, že moderní systém plovoucích směnných kurzů si doposud, nahlíženo celkově, vedl pozoruhodně dobře.

if proceedings against the person concerned are definitively dropped or if that person is definitively acquitted, the data relating to the case in respect of which either decision has been taken shall be deleted.
pokud je řízení proti dotyčné osobě pravomocně zastaveno nebo je tato osoba pravomocně zproštěna obžaloby, údaje související s případem, v souvislosti s kterým byla vydána tato rozhodnutí, jsou vymazány.

in accordance with that principle, no one may be tried or punished again in criminal proceedings for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted within the european union in accordance with the law.
podle této zásady nesmí být nikdo stíhán nebo potrestán v trestním řízení za čin, za který již byl v unii osvobozen nebo odsouzen konečným trestním rozsudkem podle zákona.