Je was op zoek naar: affiliated persons (Engels - Tjechisch)

affiliated to aeoi
společnost přidružená k aeoi.

affiliated to party
přidružena ke straně

for affiliated societies:
pro obchodníky:

- affiliated undertakings, and
- podnikům,

amendment to vat act – changes in the extent of affiliated persons
novela zákona o dph - změny v rozsahu spřízněných osob

affiliated money market fund
přidružený fond peněžního trhu

shares in affiliated undertakings.
akcie a podíly v podnicích ve skupině.

amounts owed to affiliated undertakings
závazky vůči přidruženým podnikům

amounts owed to affiliated undertakings.
závazky vůči podnikům ve skupině.

affiliated with afghan support committee
spojený s afghan support committee

2. amounts owed by affiliated undertakings.
1. pohledávky z obchodního styku.

income from shares in affiliated undertakings;
příjmy z podílů v přidružených podnicích;

use tariff nomenclature (2011) affiliated trade
use celní formality (2011) barterový obchod celní propustka

shares in affiliated undertakings, showing separately:
Účasti s podstatným vlivem, v tom:

national socialism (0406) non-affiliated group
use hlava státu (0406) kontrola osob

fighters from al-qaeda affiliated al-shabaab.
bojovníci ze skupiny aš-Šabáb, která je přidružená k al-káidě.

amendment to vat act – changes in the extent of affiliated persons; amendment to income tax act, act on territorial financial authorities and vat act
novela zákona o dph - změny v rozsahu spřízněných osob; novela zákona o daních zpříjmů, zákona o územních finančních orgánech a zákona o dph

such hospitals are directly funded from social security contributions and other state resources and provide their services free of charge to affiliated persons on the basis of universal coverage39.
tyto nemocnice jsou financovány přímo z příspěvků na sociální zabezpečení a z jiných státních zdrojů a poskytují pojištěncům své služby zdarma na základě univerzálního pokrytí39.

persons who are not affiliated to a voluntary fund receive the basic insurance benefit from the alfa fund.
• vdovského důchodu a minimálního důchodu.

this means that the new amendment shall apply to sales to employees realized under the effectiveness of the vat act valid as amended before the amendment described above, i.e. as if the provisions including employees among affiliated persons had never been valid. such retroactive validity of an act is very unusual.
to znamená, že i na prodeje zaměstnancům, které proběhly za účinnosti zákona o dph platného ve znění před touto novelou se bude vztahovat nová úprava, tj. jako kdyby ustanovení zahrnující zaměstnance mezi spřízněné osoby nikdy neplatilo.