Je was op zoek naar: airfreight (Engels - Tjechisch)

*airfreight
*airfreight

subsidies for airfreight or airmail;
podpora při dovozu letadlem nebo s vaky pro leteckou poštu;

airfreight forwarding company, customs brokers.
airfreight forwarding company, customs brokers.

consignments of fishery products entering the community by airfreight
zásilky produktů rybolovu vstupující do společenství letecky

airfreight – for fast but costly intercontinental transport of larger items.
leteckou nákladní dopravou – pro rychlou, ovšem nákladnou mezikontinentální dopravu větších předmětů.

this management training follows on from that other training and does not seem indispensable to the smooth operation of the airfreight centre.
toto vzdělávání řídících pracovníků navazuje na vzdělávání pro manipulační dělníky ii, případně bezpečnostní pracovníky a zdá se, že pro bezproblémový chod logistického centra není nezbytně nutné.

the difference of 40 employees could be easily offset by increased camera surveillance without security at the airfreight centre being impaired.
40 dodatečných pracovníků by bylo možno bez problémů nahradit posíleným kamerovým dohledem, aniž by byla ohrožena bezpečnost logistického centra pro leteckou přepravu zásilek.

dhl hub will provide ground handling services for the airfreight operation, whereas dhl eat will be responsible for inspections of the dhl air fleet.
společnost dhl hub poskytuje pozemní odbavovací služby v souvislosti s leteckou přepravou zásilek, zatímco společnost dhl eat bude zajišťovat technickou kontrolu letadel dhl.

the investments at leipzig airport comply with the infrastructural requirements of the airfreight industry in reference to dimension, modernity and possibilities of further expansion.
plánované investice na letišti lipsko splňují požadavky odvětví letecké nákladní dopravy, pokud jde o rozměr, modernost a možnosti dalšího rozšíření.

as regards security agents, germany also explains that the dhl airfreight centre could operate smoothly with only 70 instead of 110 employees, as notified initially.
rovněž u bezpečnostních pracovníků německo uvádí, že by logistické centrum společnosti dhl pro leteckou přepravu zásilek bylo možno provozovat pouze se 70 bezpečnostními pracovníky místo původně nahlášených 110 osob.

-for k+n: logistics company with main activities in sea freight forwarding, airfreight forwarding and contract logistics;
-podniku k+n: logistická společnost s mnoha aktivitami v oblastech námořního zasilatelství, leteckého zasilatelství a smluvní logistiky;

dhl has built a new air logistics centre for delivery and airfreight in leipzig-halle, germany, which was expected to become operational by the end of october 2007.
společnost dhl vybudovala na letišti lipsko-halle v německu nové logistické centrum pro doručování a leteckou přepravu zásilek, které mělo být uvedeno do provozu v říjnu 2007.

in view of the observations made in recitals 87 and 88, the commission concludes that the operations management training is not required by law and goes beyond what is necessary for the smooth operation of the dhl airfreight centre in leipzig-halle.
na základě zjištění uvedených v bodech 87 a 88 vyvozuje komise závěr, že opatření v oblasti vzdělávání pro operativní řídící pracovníky nejsou vyžadována právními předpisy a přesahují to, co je nezbytné pro bezproblémový chod logistického centra společnosti dhl na letišti lipsko-halle.

accordingly, it can be concluded that all the training measures aimed at providing the 110 security agents with the skills necessary for the start-up of activities and successful operation of the airfreight centre would have been undertaken in any event.
na základě těchto zjištění lze vyvodit závěr, že by veškerá opatření v oblasti podpory, která mají pro 110 bezpečnostních pracovníků zajistit znalosti, jež jsou nezbytné pro zahájení činnosti a další bezproblémový chod logistického centra pro leteckou přepravu zásilek, byla každopádně provedena.

however, since germany has emphasised that dhl intends itself to provide all hub-related services and even to offer them to competitors operating at leipzig-halle airport and since it has not established that, in the absence of aid, dhl would not provide these training courses, the courses apparently form part of the training package necessary for dhl employees to successfully start operating the airfreight centre, which, alongside hong kong (china) and wilmington (usa), is dhl's main worldwide hub.
jelikož však německo zdůraznilo, že společnost dhl chce poskytovat všechny služby spojené s provozem logistického centra sama a tyto služby dokonce nabízet konkurentům na letišti lipsko-halle, a neprokázalo, že by společnost dhl tyto kurzy bez podpory neposkytla, patří kurzy zjevně do vzdělávacího balíčku pro pracovníky společnosti dhl, který je nutný k zajištění bezproblémového zahájení provozu logistického centra. toto logistické centrum pro leteckou přepravu zásilek je – vedle hongkongu (Čína) a wilmingtonu (usa) – celosvětově nejdůležitějším logistickým centrem společnosti dhl.