Je was op zoek naar: alighted (Engels - Tjechisch)

the slide is alighted on the whole length.
dráha je po celé délce osvětlena.

the steep green hill was rushing towards them. a moment later he alighted on its slope, a little awkwardly.
jestli jeden z nich byl čahoun, druhý byl malý, tlustý. Čahoun kulhal na pravou nohu, malý voják na levou.

ruth got up to help luise tidy away the cups and plates. her gaze alighted on her father, who was looking at his brother without saying a word.
ruth se zvedla, aby pomohla luise suklízením nádobí, a přitom jí padl pohled na otce, který mlčky pozoroval syna.

when the king alighted, the mob took him up in their arms, triumphantly showed him to the immense concourse assembled in front of the palace, and in their arms conveyed him to his apartments.
když král vystoupil, dav ho vyzvedl na ramena, vítězně ho ukazoval obrovskému sběhu lidí před královským palácem a nesl ho na rukou až do jeho komnat.

[hg 1.110.1] after these words asmahael alighted from the beast and said to it: "haehaera, go now, for your service has ended and you with it!" (this is what the alien word means.) and the beast vanished instantly.
[db 1.110.1] po této řeči sestoupil asmahael se zvířete a řekl jemu: „hähära“, vzdal se; neboť tvá služba je skončena a ty s ní.“ (toto totiž praví ono cizí slovo.) a zvíře okamžitě zmizelo!