Je was op zoek naar: americanization (Engels - Tjechisch)

americanization
amerikanizace

the americanization of european higher education and research
amerikanizace evropského vysokoškolského vzdělávání a výzkumu

cultural americanization is thus part of a modernizing process.
kulturní amerikanizace je tedy součástí procesu modernizace.

this americanization was often described simply as "globalization."
tato amerikanizace byla často jednoduše označována za „globalizaci".

what is the meaning and cultural significance of this process of ``americanization?''
jaký je význam a kulturní dopad amerikanizace?

neither side in the debate about americanization offers a convincing explanation for the phenomenon.
Žádná ze stran v debatě o amerikanizaci nedokáže poskytnout přesvědčivé vysvětlení tohoto jevu.

before americanization of other societies could occur, american culture itself had to be ``americanized.''
Čili: jestě dříve než mohla americká kultura začít amerikanizovat svět, musela se nejprve amerikanizovat sama.

americanization, thus, cannot be viewed as a tacitly engineered hidden cultural takeover but as a process in which individualization is the driving force.
amerikanizaci tedy nevnímejme jako tise zosnované a skryté uchopení moci nad kulturou, nýbrž jako proces, kde hybnou silou je individualizace.

a little less dominance may mean a little less anxiety about americanization, fewer complaints about american arrogance, and less intensity in the anti-american backlash.
méně dominance může znamenat méně strachu z amerikanizace, méně stížností na americkou aroganci a slabší intenzitu protiamerického odporu.

so what can be done to promote an “americanization” of europe in political terms and a “europeanization” of america in social terms?
co lze udělat na podporu „amerikanizace“ evropy v politickém smyslu a „evropeizace“ ameriky ve smyslu sociálním?

americanization is not a form of cultural imperialism, but the embodiment of modernity's promise of painless self-realization for each individual, in contrast to the demands made by more traditional concepts of emancipation.
amerikanizace nepředstavuje kulturní imperialismus, ale ztělesnění příslibu snadné seberealizace pro každého jednotlivce - na rozdíl od požadavků tradičnějsích pojetí emancipace.

although the united states is at the forefront of the current information revolution, which is creating many similarities in social and cultural habits (such as television viewing or internet use) that are attributed to americanization, correlation is not causation.
přestože spojené státy jsou v popředí současné informační revoluce, jež vytváří mnoho podobností ve společenských a kulturních zvycích (například sledování televize a používání internetu), které se připisují amerikanizaci, souvztažnost ještě neznamená kauzální vztah.