Je was op zoek naar: amid (Engels - Tjechisch)

amid
amid

amid thornless lote trees
ti budou mezi lotosovými stromy bezostnými

amid gardens and springs,
mezi zahradami a prameny

—amid gardens and springs,
mezi prameny a zahradami,

and amid the extended shade
u vody tekoucí,

al kuni, colonel amid husain
al kuni, amid husajn, plukovník (al kuni, colonel amid husain)

amid searing wind and boiling water.
ti budou ve větru žhavém a ve vodě vroucí,

amid infernal miasma and boiling water
ti budou ve větru žhavém a ve vodě vroucí,

employment situation increasingly fraught amid crisis
stále napjatější situace v oblasti zaměstnanosti v době krize

indeed the pious shall be amid bliss,
ctnostní v rozkošném budou (bydlení),

but the righteous will be amid gardens and bliss.
a bohabojní věru budou v zahradách a ve slastech,

amid a whisper, rustle, rustle of the waves
uprostřed šeptem, šustění, šumění vln

surely the godfearing shall dwell amid gardens and a river
a bohabojní věru budou mezi zahradami a řekami,

amid this gloomy outlook, we anxiously look for encouraging signs.
obklopeni touto chmurnou vyhlídkou dychtivě hledáme povzbudivé známky.

the latest decisions were made amid signs of weaker growth momentum.
tato poslední rozhodnutí byla učiněna při signálech slabšího růstu.

lo! those who keep from evil will dwell amid gardens and watersprings,
však bohabojní v zahradách budou a u pramenů.

(they shall live) amid burning winds and boiling water,
ti budou ve větru žhavém a ve vodě vroucí,

spring forecast 2011-12: european recovery maintains momentum amid new risks
jarní prognóza na roky 2011–2012: obnova evropského hospodářství pokračuje, ale objevují se nová rizika

some argued that, amid our current difficulties, we cannot afford to tackle climate change.
někteří účastníci tvrdili, že za současných těžkostí si nemůžeme dovolit změnu klimatu řešit.

but amid the gloom, some promising strategies might protect people from harsher climates while preserving nature.
ale uprostřed tmy, některé slibné strategie chránit lidi z drsnějších klimatických podmínkách při zachování přírody.