Je was op zoek naar: anomie (Engels - Tjechisch)

anomie
anomie (psychologie)

anomie (cultural deprivation)
kulturní deprivace

the causes are a combination of institutional sclerosis, social anomie and gerontocratic governance.
její příčina tkví v kombinaci institucionální sklerózy, sociálního rozkladu a gerontokratické vlády.

urbanization is blamed for a wide variety of modern social ills, ranging from crime and incivility to alienation and anomie.
urbanizaci se klade za vinu celá škála moderních společenských neduhů, od kriminality a neslušnosti po odcizenost a anomii.

today's deflation arises from the state of anomie in which japan was plunged in the mid-1990s and from which it has not recovered.
dnešní deflaci je důsledkem rozkladu sociálního řádu, do něhož japonsko upadlo v polovině 90. let a z něhož se dosud nezotavilo.

excluded and facing bleak life prospects, young people, in particular, often experience anomie and may turn to anti-social behavior, including violence.
jestliže jsou lidé vytěsnění a mají před sebou bezútěšné životní vyhlídky, pak zejména ti mladí často prožívají anomii a mohou se obrátit k protispolečenskému chování, včetně násilí.

for the problems of anomie, apathy, and political charade are not polish problems, but maladies that increasingly afflict democracies everywhere, and that urgently call for a restoring of faith in parties and politics.
vždyť potíže s anomií, apatií a politickými šarádami nejsou ryze polské problémy, ale nemoci, jež čím dál častěji postihují demokracie všude na světě a naléhavě volají po obnovení důvěry ve strany a v politiku.