Je was op zoek naar: apologizing (Engels - Tjechisch)

valve doesn't unban people for apologizing.
valve doesn't unban people for apologizing.

sid secured the rear of our convoy, apologizing to other customers.
když jsem ji pak čapla a nesla z hospody, tak se dost (hlasitě) divila. sid uzavíral průvod a omlouval se ostatním spolustolujícím.

indeed, he began apologizing for his earlier anti-semitic hate speech.
načež se skutečně začal omlouvat za své předchozí nenávistné antisemitské řeči.

i am very apologizing that i did not answer on many wonderful pf and greetings i received.
všem se omlouvám, že jsem neodpovídala na jejich překrásná přání a pf.

in august 1989, i proposed in the polish diet a draft resolution apologizing to the czechs and slovaks for polish involvement in the 1968 invasion.
v srpnu 1989 jsem v polském sejmu předložil návrh rezoluce omlouvající se Čechům a slovákům za polskou účast na invazi roku 1968.

when we were apologizing to the waitress for the mess tommy had made, she showed us how to knead rice into small balls that kids manage to get in their mouths easier than individual grains.
když jsme se omlouvali servírce za binec, který tomášek způsobil, ukázala nám, jak dítěti z rýže uhňácat malé kuličky, které se dají do pusy dopravit lépe, než jednotlivá zrnka.

the staff kept apologizing and the waitress who remembers us (we stop there on every one of our trips in that direction) had eventually brought us a dessert on the house.
personál se ale hrozně omlouval a servírka, která si nás pamatuje (stavujeme se tam při všech našich výletech tímto směrem) nám nakonec na účet podniku přinesla zákusky.

instead of standing in defense of the faith once delivered to the saints, they are now, as it were, apologizing to rome for their uncharitable opinion of her, begging pardon for their bigotry.
místo aby hájily "víru jednou provždy odevzdanou božímu lidu" (ju 3), bezmála se omlouvají Římu za to, že jej posuzovaly nepříznivě, a prosí o prominutí, že jsou tak přehnaně horlivé.

[2] “what about apologizing to ukraine, mrs. nuland?”, oriental review, voltaire network, 7 february 2014.
[2] “what about apologizing to ukraine, mrs. nuland?”, oriental review, voltaire network, 7 february 2014.

for example, republican presidential candidate mitt romney likes to castigate president barack obama for “apologizing for america’s international power,” for daring to suggest that the us is not “the greatest country on earth,” and for being “pessimistic.”
například republikánský prezidentský kandidát mitt romney s oblibou kritizuje prezidenta baracka obamu za to, že se „omlouvá za mezinárodní sílu ameriky“, že se odvažuje naznačovat, že usa nejsou „nejvýznamnějším státem na zeměkouli“, a vůbec že je „pesimistický“.