Je was op zoek naar: apprehension (Engels - Tjechisch)

apprehension
zlá předtucha

state; apprehension
zlá předtucha

apprehension (finding)
zlá předtucha

grounds for the apprehension;
důvodů zadržení,

feeling of intense apprehension
pocit silné předtuchy

apprehension in other member states
zadržení v jiných členských státech

place of the refusal or the apprehension,
místa zamítnutí nebo zadržení;

and he sensed within himself apprehension, did moses.
a pocítil mojžíš ve své duši strach.

as i said, we’ve earned the right to apprehension.
jak jsem řekl, jsme získali právo obavami.

inversely, lack of information typically instills apprehension and misunderstanding.
naopak nedostatek informací zpravidla vede k obavám a neporozuměním.

member state of origin, place and date of the apprehension;
členský stát původu, místo a datum zadržení;

indicator: numbers of alerts leading to the apprehension of overstayers
ukazatel: počet výstražných upozornění, jež vedla k zadržení osob, které překročily povolenou délku pobytu.

the unrelenting sounds send me into a deep state of nervousness and apprehension.
nepřetržitý hluk ve mně vyvolává stav hluboké nervozity a obav.

this and nothing more is concealed behind the above-mentioned apprehension.
to, a nic jiného se skrývá za ohavami uvedenými výše. — b. e.}

the place and date of the asylum application or the apprehension of the person;
místo a datum podání žádosti o azyl nebo zadržení dané osoby;

anxiety and apprehension, on the other hand, are likely to block his responses.
na druhou stranu úzkosti a obavy dokáží jeho reakce zablokovat.

(a) member state of origin, place and date of the apprehension;
a) členský stát původu, místo a datum zadržení;

instead, apprehension and the desultory hope that it will all somehow work out in the end will dominate.
spís bude převládat znepokojení a povrchní naděje, že nakonec vsechno nějak dopadne.

some apprehension was expressed that certain points in the opinion could be interpreted as an argument for protectionism.
vyjádřili obavy, že některé formulace stanoviska by mohly vyvolat dojem podpory ochranářských účelů.

improvement of collaboration between states in apprehension and prosecution with regard to cyber-crime events.
zlepšení spolupráce mezi státy zaměřené na zadržení a stíhání osob za kybernetické trestné činy,