Je was op zoek naar: audit issues open or rejected (Engels - Tjechisch)

the tender is invalid or rejected;
je nabídka neplatná nebo je zamítnuta;

open or borderless area
otevřený prostor

open or closed system
otevřený nebo uzavřený systém

(a) the tender is invalid or rejected;
a) je nabídka neplatná, nebo je zamítnuta;

do not open or crush them.
tobolky nerozlamujte ani nedrťte.

inability to open or close the jaw
neschopnost otevřít nebo zavřít čelist

do not open or crush the capsules.
tobolky neotevírejte ani nedrťte.

the product is accepted or rejected on the basis of a majority decision.
produkt je přijat nebo zamítnut na základě rozhodnutí většiny.

could not open or create pc data store.
nelze otevřít databázi kalendáře.

it shall inform the holder as to whether the variation is accepted or rejected;
informuje držitele o tom, zda je jeho změna přijata nebo zamítnuta;

unable to open or create the database %1.
nelze otevřít nebo vytvořit databázi% 1.

according to the rules governing open or restricted procedures.
umožnily zadat zakázku výběrem nejlepší nabídky podle pravidel pro otevřené nebo omezené řízení.

whether it is adopted or rejected by the parties, the solution proposed shall be final and irrevocable.
ať už strany navržené řešení přijmou nebo odmítnou, je konečné a neodvolatelné.

whether the procedure is open or selective or will involve negotiation;
zda je řízení otevřené, výběrové nebo zda bude zahrnovat jednání;

open or maintain a national home page, or interconnected national home pages.
založí nebo bude udržovat národní domovskou stránku nebo vzájemně propojené národní domovské stránky.

the diverticulum may become inflamed or even perforate (break open or rupture).
divertikl může být zánět nebo dokonce perforovat (otevřít násilím nebo prasknutí).

receives an account operation (creation, update, …) outcome (‘accepted’ or ‘rejected’)
přijímá výsledky operace na účtu (zřízení, aktualizace, …) („přijato“ nebo „odmítnuto“)

opens or creates new trend archive and access its data.
otevření nebo vytvoření nového archivu trendů a zpřístupnění jeho dat.

could not open or properly read "%1" (error reported: %2)
nelze otevřít či správně přečíst "% 1" (hlášena chyba:% 2)

“forget kyoto!”, leads the tageszeitung. “kyoto is dead.” the alternative berlin daily, a cheerleader on the climate change issue, opens on its front page with […]
„zapomeňte na kjóto,“ píše tageszeitung: „kjóto je mrtvé“. alternativní berlínský deník s přísným postojem k otázce globálního oteplování těmito slovy shrnuje neúspěch konference osn pro […]