Je was op zoek naar: bazan (Engels - Tjechisch)

bazan
bazán

ex bazan vards
bývaléloděnice bazán

sepiastanoaesaex bazan vardspuertorealsevillasestaomanisesjulianacadizizar
sepiastanoaesabývaléloděnice bazánpuertorealsevillasestaomanisesjulianacÁdizizar

companies sold by aesa to bazan/izar:
společnosti prodané společností aesa společnosti bazan/izar

aid contained in the capital injections from sepi to bazan/izar
podpora v kapitÁlovÝch injekcÍch poskytnutÝch spoleČnostÍ sepi spoleČnosti bazan/izan

it can also be noted that the civil subsidiaries were merged into bazan two months later.
můžeme také poznamenat, že k fúzi civilních společností se společností bazan došlo o dva měsíce později.

bazan-strzelecka h., 1972: hydracarina. katalog fauny polski xxxiv(8).
bazan-strzelecka h., 1972: hydracarina. katalog fauny polski xxxiv(8).

furthermore, the capital was injected in the context of a plan for the company bazan, which used to be a military company.
kapitál byl kromě toho poskytnut v kontextu plánu pro společnost bazan, která bývala vojenskou společností.

the commission does not agree with this and notes that when the capital was provided, bazan owned all the concerned civil shipyards and related activities.
komise s touto námitkou nesouhlasí a poznamenává, že když byl kapitál poskytnut, vlastnila společnost bazan všechny dotčené civilní loděnice a související aktivity.

all the civil shipyards and related activities were therefore bought, on 20 july 2000, by bazan and then merged into bazan which subsequently changed name to izar.
proto společnost bazan dne 20. července 2000 koupila a sloučila se společností bazan, která následně změnila název na izar, veškeré civilní loděnice a související aktivity.

in addition, a further approximately eur […] million had been paid for such social costs directly from bazan to some pre-retired employees.
kromě toho společnost bazan zaplatila dalších asi […] milionů eur těchto sociálních nákladů přímo některým zaměstnancům v předčasném důchodu.

from the information provided by spain it is clear that the civil companies bought by bazan in july 2000 were in economic difficulties (see table 2).
z informací poskytnutých Španělskem jasně plyne, že civilní společnosti koupené společností bazan v červenci roku 2000 měly hospodářské potíže (viz tabulka 2).

the results are provided after extraordinary gains, which in particular affected puerto real, sestao and sevilla due to the fact that these companies had positive book values at the time they were bought by bazan for a symbolic price.
tyto výsledky zahrnují mimořádné zisky, které ovlivnily zejména puerto real, sestao a sevilla v důsledku toho, že tyto společnosti měly v době, kdy byly za symbolickou cenu koupeny společností bazan, pozitivní účetní hodnotu.

spain also stated that these measures should be analysed within the context of article 296 of the ec treaty, since the capital was provided to bazan, which according to spain was a purely military company at the time of the injection of the capital.
Španělsko také uvedlo, že by tato opatření měla být analyzována v kontextu článku 296 smlouvy o es, jelikož kapitál byl poskytnut společnosti bazan, která byla podle Španělska v době poskytnutí kapitálu čistě vojenskou společností.

the investigation covers the following capital injections from sepi: eur 1322,227 million (esp 220 billion), provided to bazan on 28 july 2000, eur 105,171 million provided to izar in 2001 and eur 50,000 million provided to izar in 2002.
vyšetřování se týká následujících kapitálových injekcí ze společnosti sepi: 1322,227 milionů eur (220 miliard esp) poskytnutých společnosti bazan dne 28. července 2000, 105,171 milionů eur poskytnutých společnosti izar v roce 2001 a 50 milionů eur poskytnutých společnosti izar v roce 2002.