Je was op zoek naar: befriend (Engels - Tjechisch)

no hours, no moments to befriend,
vše bez konce – tam není chvíl,

do not befriend disbelievers rather than believers.
neberte si nevěřící za přátele místo věřících!

iran wants to befriend google · global voices
Írán chce zlepšit vztahy s googlem

do not befriend outsiders who never cease to wish you harm.
neberte si jako důvěrníky nikoho kromě lidí z vás!

o you who believe! do not befriend disbelievers rather than believers.
vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si nevěřící za přátele raději než věřící.

do not befriend your fathers and brothers if they prefer faithlessness to faith.
neberte si za přátele otce své a bratry své, jestliže je jim nevěrectví milejší než víra.

have you not seen those who befriend a people with whom allah is wroth?
což jsi neviděl ty, kteří se sdružují s lidmi, na něž se bůh rozhněval?

have you not regarded those who befriend a people at whom allah is wrathful?
což jsi neviděl ty, kteří se sdružují s lidmi, na něž se bůh rozhněval?

and thus do we make some of the iniquitous to befriend others on account of what they earned.
a takto my dáváme jedny nespravedlivé druhým jako přátele v odměnu za to, co si vysloužili.

and whosoever shall befriend them, then those! they are the wrong-doers.
a ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví!

those who leave the muslims to befriend the disbelievers; do they seek honour from them?
je, kteří béřou si nevěřící za přátele raději než věřící: činí tak snad a kdož pravdivějším jest z touhy, aby dobyti si u nich cti?

do not befriend disbelievers in place of muslims; do you wish to give allah a clear proof against you?
neberte si nevěřící za přátele místo věřících! chcete snad proti sobě dát bohu oprávnění zjevné?

like jesus, we should befriend the sinner without partaking of the sin (luke 7:34).
jako ježíš bychom se měli ujmout hříšníka bez toho, abychom se účastnili hříchu (lukáš 7:34).

many brothers and sisters came from other worlds to befriend, enlighten, guide and inspire the individuals who share with them the same ancestry civilizations.
25. mnozí bratři a sestry přišli z jiných světů, aby se spřátelili s jedinci, kteří s nimi sdílejí stejné civilizační předky, a aby jim dávali světlo, vedli a inspirovali je.

and whosoever will befriend them, then such are the zalimun (wrong-doers those who disobey allah).
a ti, kdož se s nimi budou přátelit, jsou nespravedliví!

allah only forbiddeth you with regard to those who fought against you on account of religion and drave you out from your homes and helped in driving you out, that ye should befriend them.
avšak bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění.

"for my protector is allah, who revealed the book (from time to time), and he will choose and befriend the righteous.
v pravdě, mým zastáncem jest bůh, jenž seslal knihu: onť zastáncem jest spravedlivých.

it is only as regards those who fought against you on account of religion, and have driven you out of your homes, and helped to drive you out, that allah forbids you to befriend them.
avšak bůh vám zakazuje brát si za přátele ty, kteří proti vám bojovali kvůli náboženství, a ty, kteří vás vyhnali z příbytků vašich, a ty, kteří pomáhali při vašem vyhánění.

do not befriend those who take your religion in mockery and as a sport, be they from among those who were given the scripture before you, or the disbelievers. and obey god, if you are believers.
vy, kteří jste uvěřili, nebeřte si přátele těch z lidu, obdrževšího knihu před vámi, kdož tropí si žert a úsměšky z náboženství vašeho, a nevěřících: nýbrž bojte se boha, jste-li věřícími.

o people who believe! do not befriend the people upon whom is allah’s wrath – they have lost hope in the hereafter the way the disbelievers have lost hope in the people of the graves.
vy, kteříž jste uvěřili, nepřátelte se s lidmi, na něž rozhněval se bůh tito v beznaději jsou ohledně života budoucího, stejně jako nevěřící v beznaději jsou ohledně těch, kdož v hrobech jsou.