Je was op zoek naar: bequest (Engels - Tjechisch)

bequest
legatum

then they cannot make bequest, nor can they return to their own folk.
a nebudou s to, aby učinili závěť, aniž k rodině své se navrátí.

does sale or bequest generate a right where it did not previously exist?...
vytváří prodej nebo odkaz právní nárok tam, kde dříve neexistoval?...

cardan squandered the small bequest from his father and turned to gambling to boost his finances.
cardanove prohýřil malé dědictví od svého otce a obrací se na hře k posílení svých financí.

let those who have been promised a bequest receive their share of the legacy. god is omnipresent.
dejte tudíž každému podíl jeho, neboť bůh zajisté jest všeho svědkem.

if he has siblings, to his mother a sixth after any bequest he had bequeathed, or any debt.
a jestliže měl bratry, pak matce náleží jedna šestina toho, co zůstane po vyplacení odkazů a uhrazení dluhu".

but if you leave children, your wives shall inherit one eighth, after payment of any bequest or debts.
a jestliže máte mužského potomka, pak patří manželkám jedna osmina toho, co jste zůstavili po vyplacení odkazů a po uhrazení dluhů.

if they had children, you get one-fourth of what they leave. after fulfilling any bequest and paying off debts.
a jestliže měly mužského potomka, patří vám z toho, co zůstavily, jedna čtvrtina poté, když byly vyplaceny odkazy a uhrazeny dluhy jejich.

- not to break up the consolidated land (by sale, bequest, etc.) for at least 15 years.
- nedělit sloučené pozemky jakýmkoli nakládáním (prodej, dědictví atd.), alespoň po dobu 15 let

if there are more siblings, they share one-third. after fulfilling any bequest and paying off debts, without any prejudice.
a je-li jich více, pak jsou podílníky na jedné třetině po vyplacení odkazů a po uhrazení dluhů aniž se tím někomu uškodí.

revenue earmarked for a specific purpose, such as income from foundations, subsidies, gifts and bequests;
příjmy určené na zvláštní účely, například příjmy z nadací, podpor, darů a odkazů;