Je was op zoek naar: blasphemers (Engels - Tjechisch)

is there not in hell a dwelling for the blasphemers?
což nebude peklo útulkem pro nevěřící?

therefore, give the blasphemers respite, a brief respite.
jen poshov nevěřícím a krátký jim popřej odklad!

«blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy.»
«rouhaví, neposlouchající rodiče, nevděční, bezbožní.»

and do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on god.
neposlouchej ani nevěřící, ani pokrytce a nevšímej si urážek jejich!

for ye have brought hither these men, which are neither robbers of churches, nor yet blasphemers of your goddess.
přivedli jste zajisté lidi tyto, kteříž nejsou ani svatokrádce ani ruhači bohyně vaší.

and do not obey the blasphemers and the hypocrites, and ignore their insults, and rely on god. god is a sufficient protector.
a neposlouchej nevěřících a pokrytců, však upusť od ubližování jim: však spoléhej na boha, neb bůh dostačitelným jest ochráncem.

and when the truth comes to them, the blasphemers say of the truth, “this is nothing but plain magic.”
a říkají ti, kdož neuvěřili, o pravdě, když přišla k nim: "tohle není nic než kouzelnictví zjevné."

we did not create the heavens and the earth and what lies between them except with reason, and for a finite period. but the blasphemers continue to ignore the warnings they receive.
stvořili jsme nebesa i zemi a cožkoliv mezi oběma jest, pouze v pravdě, a do lhůty předurčené: však ti, kdož neuvěřili, od toho, před čímž varováni, jsou, se odvracejí.

for men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
nebo nastanou lidé sami sebe milující, peníze milující, chlubní, pyšní, zlolejci, rodičů neposlušní, nevděční, bezbožní,

and when those who disbelieve behold thee they only take thee up for mockery: is this he who mentioneth your gods? while in the mention of the compassionate they are themselves blasphemers.
a když shlédnou tě ti, kteří neuvěřili, tropí si z tebe jen šašky, (řkouce): „zdaž tento jest to, jenž zmiňuje se vám (nehezky) o božstvech vašich?“ a ve vzpomínání na milosrdného oni nevěří.

who, then, doth more wrong than one who utters a lie concerning allah, and rejects the truth when it comes to him; is there not in hell an abode for blasphemers?
a kdo nepravostnějším jest toho, jenž lže o bohu a vylhanou nazývá pravdu, když přinesena jest mu? zdaž nebude v pekle obydlí (schystáno) pro nevěřící?

i could go on and on, describing all kinds of scoffers, mockers, blasphemers, rejecters of christ. and, indeed, each of these could accurately be described as being hardhearted.
mohl bych pokračovat dál adál, popisovat všechny druhy posměvačů, rouhačů atěch, kdo odmítají krista. aopravdu, každého znich by bylo možné správně označit jako necitlivého člověka stvrdým srdcem.

[hg 2.105.19] "by remaining in the clutches of the flesh, will you not also remain blasphemers as truly as you came to these hallowed heights?
[db 2.105.19] zůstanete-li však v této moci těla, zda tu nezůstanete také skutečně ve všelikém rouhání tak, jak jste doslovně přišli nahoru na tyto posvátné, posvěcené čisté výšiny?!