Je was op zoek naar: callous (Engels - Tjechisch)

callous
kožní mozol

callous foot
mozol nohy

7. callous
7. vaaratar

callous and, on top of that, baseborn
hrubých, mimo to rodem špatných,

lately i probably got a reputation of a callous mother at our favorite grocery store.
v naší oblíbené sámošce jsem asi už za krkavčí matku. první konflikt vzniknul kvůli těstovinám.

is the prime minister now numb to the callous murders which occur daily or does she see them as just hard luck.
zda je už znecitlivělá vůči chladnokrevným vraždám, ke kterým denně dochází, nebo jestli je považuje jen za smůlu.

with so many people in iraq suffering so much in so many ways, it may seem callous to discuss the economic costs.
vzhledem k tomu, kolik lidí a kolika způsoby v iráku tak nesmírně trpí, může se zdát necitelné diskutovat ekonomické náklady.

that he is cold and callous when discussing victims - not only albanian, but serbian too - serbs tend to overlook.
Že je otrlý a chladný, když mluví o obětech - nejen albánských, ale i srbských -, srbstí diváci přehlížejí.

faced with such an intractable, callous and hateful enemy, what do we expect israel to do while its citizens are constantly subjected to terror attacks?
pokud čelí takovému úpornému, bezcitnému a nenávistnému nepříteli, co můžeme čekat, že izrael udělá, když jeho občané jsou neustále vystaveni teroristickým útokům.

the rest of upbringing did the mother to the child. one can understand how incredibly callous the people were who did the job to throw away the baby, but probably undervalued they are not a human life particularly high.
zbytek výchovy udělal matku dítěte. dá se pochopit, jak neuvěřitelně bezcitný člověk byl kdo dělal práci vyhodit dítě, ale pravděpodobně podhodnocené nejsou nijak zvlášť vysoké lidský život.

if out of love for you, my children, i would not check him or limit him in his extravagant magnanimity, he soon might have to return to the earth to find a livelihood among his callous creatures.
kdybych ho z lásky k vám, svým dětem, velmi silně nechránil a v jeho nesmírné velkomyslnosti neomezoval, šel by brzy zase na zemi a hledal by tam u svých krutých tvorů chléb.

namely extend time, and don't sacrifice sexual pleasure, oil, pure chinese herbal medicine preparation time delay god, not a callous feeling!
konkrétně prodloužit dobu, a ne obětovat sexuální potěšení, olej, čistý čínské bylinné medicíny doba přípravy zpoždění bohu, nikoli necitlivý pocit!

[rb 1.106.6] say i: “indeed, indeed, but none of these were as callous sinners as yourselves!”
[rb 1.106.6] pravím já: „ano, ano, ale ti všichni nebyli tak velmi hrubí hříšníci jako jste vy.“

he does not understand that, by replacing the form of exploitation which tied the working man to his locality with one that flings him from place to place all over the country, the “bourgeois trend” has done a good job; that, by replacing the form of exploitation under which the appropriation of the surplus product was tangled up in the personal relations between the exploiter and the producer, in mutual civic political obligations, in the “provision of an allotment,” etc.,—by replacing this with a form of exploitation that substitutes “callous cash payment” for all that and equates labour-power with any other commodity or thing, the “bourgeois trend” strips exploitation of all its obscurities and illusions, and that to do so is a great service.
maloburžoa nechápe, že „buržoasní směr“ tím, že místo takové formy vykořisťování, která připoutala pracujícího člověka k místu, zavádí takovou formu, která žene pracujícího člověka s místa na místo po celé zemi, konal užitečné dílo; že tento směr tím, že místo takové formy vykořisťování, za které přivlastňování nadvýrobku bylo zastřeno osobními vztahy vykořisťovatele k výrobci, vzájemnými občanskými politickými závazky, „zajištěným přídělem“ atd., zavádí takovou formu, která místo toho všeho přináší zásadu „bez milosti — peníze na dřevo“ a staví pracovní sílu na roveň každému jinému zboží a každé jiné věci, že „buržoasní směr“ tím vystavuje vykořisťování v celé jeho nahotě, zbavuje jej všech mlhavostí a ilusí, a že odhalit plně toto vykořisťování — je už velká zásluha.