Je was op zoek naar: castigated (Engels - Tjechisch)

but it is the imf that should be castigated--for pushing an economic theory that was rejected long ago.
na pranýři by ale měl stát mmf - za to, že prosazoval ekonomickou teorii, která byla překonána už před drahnou dobou.

they castigated agrochemical companies, the use of gmos and the development of biomass fuels to the detriment of crop growing.
ostře kritizovaly agrochemické společnosti, využívání geneticky modifikovaných plodin a vývoj biopaliv na úkor pěstování plodin.

had it not left to the democrats the antediluvian superstitious belief in the letter of the law, and castigated the democrats for it?
což nepřenechala starozákonní pověru o liteře zákona demokratům a netrestala je za ni?

sartre castigated those who failed to resist oppression when they could have, while excusing those who enforced oppression given the chance.
sartre káral ty, kdo neodporovali útlaku, když mohli, zatímco sám omlouval ty, kdo ostatní utlačovali, jakmile k tomu měli příležitost.

if there, too, we were unable to find help, we castigated our flesh till we drew blood, or we put on the girdle of penance.
byli jsme kavalírsky vychováváni, a také jsme pak podle této výchovy žili.

on the other hand, also for centuries, people had observed the religious ecstasy of certain devout individuals and groups who castigated their bodies for the sake of their souls.
na druhou stranu po celá staletí lidé sledují, jak někteří zbožní jednotlivci či skupiny dosahují náboženské extáze, když trestají svá těla, aby spasili svou duši.

by contrast, the virtuous chinese, who save a large proportion of their incomes, were castigated by western economists for their failure to understand that their duty to humanity was to spend.
naproti tomu poctiví Číňané, kteří si spoří velkou část svých příjmů, byli západními ekonomy plísněni za svou neschopnost pochopit, že povinností vůči lidstvu je utrácet.

a teacher at neil's old school, st. cuthbert's grammar school in newcastle, got very steamed up about the picture neil painted of his education and castigated neil in the press.
když jsem chodil do školy, učili nás, že všechno je hřích." jonathan king je obvinil z plagiátorství (později se omluvil a odškodné zaplatil na charitativní účely. učitel z neilovy školy v newcastlu se rozzuřil z toho, jak neil vykreslil jeho výchovu a zkritizoval neila v tisku.

many academics and pundits have castigated regulators and central bankers for their inability to understand the obvious attractions of so-called “narrow banking,” a restoration of glass-steagall-era separation of commercial and investment/merchant banking, or dramatically higher capital requirements.
mnozí akademici a učenci plísní regulátory a centrální bankéře za neschopnost pochopit zjevné půvaby takzvaného „úzkého bankovnictví“, určité restaurace oddělenosti komerčního a investičního/obchodního bankovnictví z éry platnosti glassova-steagallova zákona nebo dramaticky vyšších kapitálových požadavků.