Je was op zoek naar: centrifuging (Engels - Tjechisch)

centrifuging
bakteriofugace

point 3: centrifuging and filtration
bod 3: odstředění a filtrace

honey obtained by centrifuging decapped broodless combs;
med získaný odstředěním odvíčkovaných bezplodových plástů;

the residue obtained from filtering or centrifuging this product.
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním tohoto produktu.

sludges from washing, cleaning, peeling, centrifuging and separation
kaly z praní, čištění, loupání, odstřeďování a separace

washing, settling and decanting, centrifuging and filtering are permitted.
povolenými postupy jsou praní, dekantace, odstředění a filtrace.

remove the insolubles by filtering, decanting or centrifuging the liquid.
nerozpustné látky se odstraní filtrací, dekantací nebo odstředěním kapaliny.

the honey is extracted by centrifuging or decanting, never by pressing.
med se získává odstřeďováním nebo cezením, ale nikdy ne lisováním.

obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu a);

filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where:
filtrace a odstředění vinných kalů se nepovažují za lisování, pokud

do not shake too vigorously if centrifuging is not to be used in 6.2.7.
neprovádí-li se odstřeďování (6.2.7), směs se neprotřepává příliš silně.

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in (a);
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním výrobku uvedeného v písmenu a);

note : it occasionally happens that the liquid phase is still cloudy after centrifuging.
poznámka: občas dojde k tomu, že po odstředění je kapalná fáze stále zakalená.

the residue obtained from filtering or centrifuging the product referred to in point (a);
zbytky vzniklé filtrací nebo odstředěním produktu uvedeném v bodu a);

repeat centrifuging twice by adding 15 ml acetic acid (3.1) to the residue.
odstřeďování se opakuje ještě dvakrát vždy po přidání 15 ml kyseliny octové (3.1) ke zbytku.

after centrifuging, a portion of the liquid phase is subjected to gas chromatography and the chloroform content calculated.
po odstředění se část kapalné fáze analyzuje plynovou chromatografií a vypočte se obsah chloroformu.

skimmed milk is prepared by centrifuging of either buffalo or bovine raw bulk milk at 37 °c at 2500 g for 20 minutes.
odstředěné mléko se připraví odstředěním syrového buvolího nebo kravského mléka při teplotě 37 °c (2 500 g, 20 minut).

dried human plasma is prepared by drying the supernatant fluids which are separated by centrifuging or by sedimentation from quantities of whole human blood.
sušená lidská plazma se připravuje sušením supernatantu, kapaliny, která vznikne odstřeďováním nebo sedimentací plné lidské krve.

remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
přebytečná voda se ze vzorku odstraní ždímáním, odsáváním nebo odstřeďováním a poté se vzorek nechá usušit na vzduchu.

washing, settling and decanting, centrifuging and filtering are permitted. apart from water, adjuvants to facilitate oil extraction may not be used.
povolenými postupy jsou praní, dekantace, odstředění a filtrace. s výjimkou vody se nepovoluje použití žádných jiných přísad pro usnadnění extrakce oleje.