Je was op zoek naar: come forth (Engels - Tjechisch)

come forth
veet

and she said: come forth to them.
pak zvolala: "vejdi k nim, josefe!"

'come forth, attend to them,' she said.
pak zvolala: "vejdi k nim, josefe!"

from them come forth the pearl and the coral.
a z obou moří se perly velké i malé loví.

pearls and coral-stone come forth from them.
a z obou moří se perly velké i malé loví.

so muster all your stratagem and come forth in a row.
shromážděte své úklady a potom přijďte po řadě!

the day the horn is blown and you will come forth in multitudes
den, kdy zatroubeno bude v roh a přijdete v zástupech;

there come forth from the twain the pearl and the coral.
a z obou moří se perly velké i malé loví.

come forth and do not fear; indeed you are in peace.”
"mojžíši, přistup blíže a neboj se, neboť jsi z těch, kdož jsou v bezpečí!

'come forth betimes upon your tillage, if you would pluck!'
"pojďme časně na svá pole, abychom všechno sklidili!"

the day when they come forth, nothing of them being hidden from allah.
dne, kdy vyjdou (z hrobů) a kdy nebude skryto bohu ohledně jich pranic.

because of the new word that has come forth niko must not lose focus of this.
kvůli tomu novému slovu, které přišlo, niko nesmí ztratit svoji pozornost.

"and put your hand into your bosom, it will come forth white without hurt.
vlož ruku svou do záňadří a vyjmeš ji bílou, bez choroby jakékoliv."...

the day when they come forth from the graves in haste, as racing to a goal,
den, kdy vyběhnou z hrobů svých ve spěchu, jako by pod prapory se hrnuli;

and put thy hand into the bosom of thy robe, it will come forth white but unhurt.
vlož ruku svou do záňadří a vyjmeš ji bílou, bez choroby jakékoliv."...

i have been waiting all this time to hear a request for yourself, but none has come forth.
stále jsem čekal, že budeš prosit o něco též pro sebe; ale nic takového se nestalo!

abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers,
se sklopeními zraky vystoupí z hrobů svých jak kobylky rozptýlené,

"come forth, and flee from the land of the north" (zechariah 2:6).
„nuže, nuže, utectež již zzemě půlnoční“ (zachariáš 2:6).

the day when the trumpet will be blown, and you shall come forth in crowds (groups);
den, kdy zatroubeno bude v roh a přijdete v zástupech;

(of) the day when they shall come forth, nothing concerning them remains hidden to allah.
dne, kdy vyjdou (z hrobů) a kdy nebude skryto bohu ohledně jich pranic.