Je was op zoek naar: corresponded (Engels - Tjechisch)

this corresponded to its belated character.
to bylo ve shodě s jeho opozdilostí.

one was kolmogorov who corresponded with heyting.
jeden byl kolmogorovovův kteří korespondoval s heyting.

and the results corresponded to the principles applied.
výsledky odpovídaly do praxe prevedeným zásadám.

that corresponded to the subsidy margin of the applicant.
odpovídalo to rozpětí subvence žadatele.

the pr corresponded to a patient with an alveolar rhabdomyosarcoma.
k částečné odpovědi došlo u pacienta s alveolárním rhabdomyosarkomem.

all corresponded to the description and contact on site was very nice.
vše odpovídá popisu a kontakt na místě bylo velmi příjemné.

annual emissions of ghg in the eu in 2008 corresponded to around
2 obyvatele v jednotlivých zemích v roce 2008

the sales proceeds corresponded to the book value of the participation.
výtěžek z prodeje odpovídal účetní hodnotě kapitálové účasti.

at 15 september 2011, 4 150 sdr corresponded to approximately €4 750.
ke dni 15. září 2011 odpovídala částka 4 150 sdr částce kolem 4750 eur.

in early 2009 Čsa's creditworthiness corresponded to rating category b.
počátkem roku 2009 odpovídala úvěruschopnost Čsa ratingové kategorii b.

sleep disorders corresponded to insomnia, poor quality of sleep and hypersomnia.
poruchy spánku odpovídaly nespavosti, špatné kvalitě spánku a hypersomnii.

in accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
v souladu s pravidlem nižšího cla tato sazba odpovídala rozpětí újmy.

doppler signal intensity corresponded well with measured and extrapolated perflutren concentrations in blood.
intenzita dopplerovských signálů dobře odpovídala měřeným i extrapolovaným koncentracím perflutrenu v krvi.

and the most recent monthly decline corresponded to an annual rate of more than 25%.
nejnovější meziměsíční pokles navíc odpovídal ročnímu poklesu přes 25%.

mr greif questioned whether the actions proposed really corresponded to the priority needs of citizens.
pan greif vznesl dotaz, zda navrhované činnosti skutečně odpovídají naléhavým potřebám občanů.

it was divided into three separate lots, which corresponded to the different services to be provided.
dotčená smlouva byla rozdělena do tří samostatných částí odpovídajících jednotlivým službám, které měly být poskytovány:

furthermore, the size of the grant corresponded exactly to the increase in social security costs of the companies.
mimoto výše udělené podpory přesně odpovídala nárůstu nákladů společností na sociální zabezpečení.

he requested to change the overall adi to 600 μg/person, which corresponded to the toxicological adi.
požadoval změnit celkovou adi na 600 μg/osobu, což odpovídá toxikologické adi.

moreover, the icelandic authorities had determined that the liquidation value of the company corresponded to isk 69,6 million.
islandské orgány navíc stanovily, že likvidační hodnota společnosti odpovídala částce 69,6 milionu isk.

after a single oral dose of 0.1 mg/kg, the oral absolute bioavailability corresponded to about 90%.
po jednorázové perorální dávce 0,1 mg/kg dosahovala perorální biologická dostupnost kolem 90%.