Je was op zoek naar: crash this of in the mould (Engels - Tjechisch)

• inspection of cores before placing in the mould
• kontroly jader před umístěním do formy

the compression gap in the mould is 7 mm.
razicí mezera ve formě činí 7 mm.

procedure for attaching the upper half of the mould
postup uchycení horní poloviny formy

length of the mould: 250 mm material: aluminium
délka formy: 250 mm materiál: hliník

free choice of space – maximum freedom in the positioning of the mould connections
libovolné umístění – maximální volnost při umístění přípojek formy

powerful ejection is required in synchrony with the mould movements.
při tomto postupu je potřebné výkonné vyhazování výlisků, které je synchronizováno s pohyby formy.

maximum angle of the mould opening (adjustable in steps)
maximální úhel rozevření formy (skokově stavitelný)

the mould is then shifted onto the empty cart.
formu přemístíme na prázdný vozík.

if necessary the mould is then filled up again.
podle potřeby se forma doplní.

a scara robot provides 14 delicate pins, which are overmoulded in the mould.
robot scara připravuje 14 drobných vývodů, které se ve formě zastřikují.

cefamol (portuguese association for the mould industry)
cefamol (portuguese association for the mould industry)

distance in the mould between the lower surface of the nozzle head and the injection gate.
vzdálenost ve formě mezi spodní plochou hlavy trysky a bodem vstřiku.

exhaustion of vapours: an exhaust nozzle is prepared for the bottom half of the mould.
odsávání výparů: připravená odsávací hubice pro spodní polovinu formy.

in addition, handling devices that move straight into the mould area can be integrated to save space.
in addition, handling devices that move straight into the mould area can be integrated to save space.

but this, of course, is untrue.
to samozřejmě není pravda.

the mould content must be less than 103 per gram of powder or per millilitre.
podíl plísní musí být nižší než 103 na gram prášku nebo na mililitr.

anyway, this of course is irrelevant here.
anyway, this of course is irrelevant here.

they jut out upward through the mould area and are directly connected to the cooling unit.
ty vyčnívají nahoře z prostoru formy a jsou přímo spojeny s chladicím zařízením.

for minor intervention in the mould area, only part of the door needs to be opened, and this takes very little effort.
při menších zásazích do prostoru formy se tak otevírá pouze jedna část dveří a není tedy zapotřebí velké síly.

its rind is natural, rubbed, of regular appearance, smeared, and bears the imprint of the frame of the mould.
kůra se vytváří přirozeně, je otíraná, homogenní, s mazlavou vrstvou a se zřetelným otiskem formy.