Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in its reply to the mission report, the united kingdom undertook to incorporate the recommendations into the dbes protocol.
s ohledem na zprávu mise se spojené království zavázalo, že uvedená doporučení zapracuje do protokolu vývozního režimu založeného na datu narození.
each herd sending animals for slaughter under the dbes must be subjected to regular official inspections with a view to verify the compliance with the conditions of the dbes.
každé stádo, ze kterého se na základě dzznm odesílají zvířata na porážku, musí být podrobováno pravidelným úředním prohlídkám, aby se ověřilo dosažení souladu s podmínkami dzznm.
in march 2002 the united kingdom submitted a request that the dbes be amended to enable participating companies to slaughter and process dbes ineligible bovine animals as well as dbes eligible bovine animals provided that adequate separation arrangements were in place.
v březnu 2002 předložilo spojené království žádost o změnu vývozní režimu založeného na datu narození, aby se zúčastněným zařízením umožnilo porážet a zpracovávat skot, na nějž se vývozní režim založený na datu narození nevztahuje, jakož i skot, který podmínky uvedeného režimu splňuje, za předpokladu, že se zajistí přiměřené oddělení.
a bovine animal is dbes-eligible if it has been born and reared in portugal and if at the time of slaughter the following conditions are shown to have been met:
skot je způsobilý pro dzznm, pokud se narodil a byl chován v portugalsku a pokud v době porážky splňuje tyto podmínky:
in its opinion of 14 and 15 september 2000 on the export from the united kingdom of bone-in veal, the ssc considers that there is no evidence that bone-in veal carcasses from calves of between six and nine months exported under the date-based export scheme (dbes) criteria, as provided for by decision 98/256/ec, present a risk.
ve stanovisku ze dne 14. a 15. září 2000 o vývozu nevykostěného telecího masa ze spojeného království vědecký řídící výbor předpokládá, že neexistují žádné důkazy, že nevykostěná jatečně upravená těla telat starých šest až devět měsíců, která se vyvážejí v souladu kritérii vývozního režimu založeného na datu narození, jak je stanoveno v rozhodnutí 98/256/es, představují riziko.