Je was op zoek naar: dead letter queue (Engels - Tjechisch)

dead-letter queue
fronta nedoručených zpráv

transactional dead-letter queue
fronta nedoručených transakčních zpráv

it becomes dead-letter unless the spirit ignites it!
stává se mrtvou literou, dokud je nezapálí duch svatý!

“the reference to the constituent assembly has remained a dead letter.
„poukaz na ústavodárné shromáždění zůstal mrtvou literou.

reforms have ground to a halt and those implemented are basically dead letter.
reformy ztratily dech a ty, které byly realizovány, jsou v podstatě jen na papíře.

otherwise, the majority of the good recommendations made herein will remain a dead letter.
jinak většina dobrých doporučení, která zde byla učiněna, zůstane jen na papíře.

they had long been a dead letter when russell moved his famous repeal motion in 1827.
byly už dávno mrtvou literou, když russell v roce 1828 podal svůj známý návrh na jejich zrušení.

the law to reduce the working day will then remain a dead letter, a scrap of paper.
v takovém případě zůstane zákon o zkráceni pracovního dne mrtvou literou, cárem papíru.

if sufficient financial resources are not available for these objectives, then the initiative will remain a dead letter.
jestliže nebudou pro tyto cíle k dispozici dostatečné finanční zdroje, pak tato iniciativa zůstane jen neživým textem.

most un member states, however, instantly dismissed the document’s assertions as so much dead letter.
většina členských států osn však na většinu tezí tohoto dokumentu brzy zapomněla, jako by to byl nedoručitelný dopis.

but everything will now depend on the european commission keeping to the directive, so that it does not remain a dead letter.
vše však bude nyní záviset na evropské komisi, jak se bude směrnice držet, aby nezůstala pouhým nedoručitelným dopisem, tedy fakticky neužívanou normou.

the lisbon treaty explicitly provides for solidarity between member states, and yet has remained a dead letter in the current institutional framework.
lisabonská smlouva výslovně stanoví solidaritu mezi členskými státy, v současném institucionálním rámci však tato slova zůstala pouhou literou.

as to the extemporised compulsory attendance at school, it remained wholly a dead letter, since the government failed to provide good schools.
improvisovaná povinná školní docházka se zcela minula účinkem, protože se vláda současně nepostarala o dobré školy.

secondly, the lisbon treaty explicitly provides for solidarity between the member states, yet it has remained a dead letter in the current institutional framework.
zadruhé, lisabonská smlouva výslovně ustanovuje solidaritu mezi členskými státy, v současném institucionálním rámci však tato slova zůstala pouhou literou.

that resolution will not remain a dead letter. the dispersing delegates will tell the truth about how the compromise leaders repulsed them, and how the workers received them.
přijatá resoluce nebude mrtvou literou: delegáti, kteří se rozjedou na svá místa, řeknou pravdu o tom, jak je vystrnaďovali kompromisní vůdcové a jak je přijímali dělníci - svým zpravodajům zákopy uvěří, ti neklamou.

almost twenty years later, and at a time when the eu has made 2010 the year for combating poverty, it has to be said that these requests and recommendations have remained a dead letter.
téměř o dvacet let později a v době, kdy unie věnuje rok 2010 boji proti chudobě, je třeba konstatovat, že tyto požadavky a doporučení nebyly vyslyšeny.

the constitutional treaty was originally designed to streamline the system, and it was only later that it was over-enthusiastically expanded into the lengthy and pompous document that is now a dead letter.
Ústavní smlouva byla původně koncipována tak, aby tento systém zmodernizovala, a teprve později přerostla v přemíře nadšení ve zdlouhavý a nabubřelý dokument, který je dnes mrtvým cárem papíru.

so, the reference to the constituent assembly did not remain a dead letter, because another national representative body, immeasurably more authoritative in the eyes of the peasants, took upon itself the solution of the agrarian problem.
poukaz na ústavodárné shromáždění tedy nezůstal mrtvou literou, neboť řešení agrární otázky se ujal jiný zastupitelský orgán zastupující veškerý lid, těšící se mezi rolnictvem mnohem v autoritě.

human rights should be the ideological benchmark for europe's internal politics and foreign policy--otherwise, the creation of the post of eu foreign affairs minister will remain a dead letter.
lidská práva by měla být ideologickým měřítkem evropské domácí i zahraniční politiky - jinak zůstane ustavení postu ministra zahraničních věcí eu jen kusem papíru.

and one day they must all stand before a holy king, whose flaming torch-like eyes will pierce their arrogant pride, and answer for using god's own word to kill so many with a dead letter.
ajednoho dne musí stát všichni před svatým králem, jehož oči planoucí jako oheň budou probodávat jejich arogantní pýchu, azodpovídat se, proč používali boží vlastní slovo kzabíjení zástupů mrtvou literou.