Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
conventional military models are geared to decapitate something that, in this case, has no head.
konvenční vojenské modely jsou uzpůsobeny k tomu, aby usekávaly hlavu něčemu, co v tomto případě žádnou hlavu nemá.
indeed, the case was reopened while yushchenko was hospitalized - thus threatening to decapitate the opposition with barely a month to go before the presidential election on october 31.
naopak, případ byl znovuotevřen během juščenkovy hospitalizace - a hrozilo tak, že opozice bude odpravena sotva měsíc před prezidentskými volbami plánovanými na 31. října.
herr brill: if we shall in the near future, as i certainly hope, abolish the death penalty it would certainly he very unparliamentary to decapitate somebody in the meantime.
pan brill: jestliže se, jak bych si přál, usneseme v brzké době na zrušení trestu smrti, bylo by jistě velmi neparlamentární, kdyby byl mezitím někdo připraven o hlavu.
israeli forces regularly try to “decapitate” the violent opposition by killing palestinian leaders, as if the problem were a few individuals rather than ongoing political stalemate.
izraelské síly se pravidelně snaží „useknout hlavu“ násilné opozici zabíjením palestinských předáků, jako by problém vězel v několika jednotlivcích, a nikoliv v přetrvávajícím politickém patu.
img06 in the apse to the right, there is a column on which the martyr achilleus is depicted, as indicated by the inscription (acileus).he is represented with his hands tied behind his back and is being followed by a soldier who is about to decapitate him.
obr06 v apsidě vpravo se nachází sloup, na němž je znázorněn mučedník achilleus, jak nám vysvětluje nápis (acileus).