Je was op zoek naar: dechlorinated (Engels - Tjechisch)

if dechlorinated tap water is used, daily chlorine analysis is desirable.
je-li použita odchlorovaná vodovodní voda, je žádoucí každodenní analýza chloru.

drinking water (dechlorinated if necessary) air supply: clean, oil-free air.
voda:

aquatic amphibians such as xenopus laevis or amphibian larvae are housed in tanks and aquaria. these may be equipped with a gentle flow-through water system for the circulation of uncontaminated (for example, dechlorinated) water, a heating device to maintain suitable temperatures, and a compressed air supply and airstones for aeration.
vodní obojživelníci, například xenopus laevis nebo obojživelníci v larválním stádiu jsou ustájeni v nádržích a akváriích, které mohou být vybaveny systémem pro cirkulaci nekontaminované vody (například bez obsahu chlóru) s pomalým průtokem, systémem vytápění pro udržení vhodné teploty a přívodem stlačeného vzduchu a vzduchovacími kameny pro provzdušňování.