Je was op zoek naar: derating (Engels - Tjechisch)

the maximum continuous power of the main engine before derating,
nejvyšší stálý výkon hlavního motoru před přiškrcením,

secondly, the eu needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep our manufacturing afloat.
za druhé, eu potřebuje rozvolnit svá omezení státní pomoci, aby mohla skromným snižováním odvodového zatížení průmyslu a podobně pomáhat udržet naši výrobu v chodu.

except for vessels fishing for crustaceans, their engine power does not exceed 221 kw and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kw before derating.
kromě plavidel, která loví korýše, nesmí výkon jejich motoru být vyšší než 221 kw a, v případě přiškrceného motoru, nebyl vyšší než 300 kw před přiškrcením.

paired vessels whose combined engine power does not exceed 221 kw at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kw before derating, shall be authorised to fish in said areas using demersal pair trawls.
jsou plavidla lovící v páru o společném výkonu motoru nepřesahujícím nikdy 221 kw a, v případě motoru o přiškrceném výkonu, nepřesahujícím 300 kw před přiškrcením, oprávněna lovit párovými vlečnými sítěmi pro lov při dně v uvedených oblastech.

-their engine power does not exceed 221 kilowatts (kw) at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kw before derating.
b) v oblasti ohraničené linií spojující tyto souřadnice:-bod na západním pobřeží dánska při 57° 00′ severní šířky,

a vessel which entered into service before 1 january 1987 and, except for vessels fishing for crustaceans, whose engine power does not exceed 221 kw and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kw before derating,
plavidlo, které bylo dáno do provozu před 1. lednem 1987 a, kromě plavidel, která loví korýše, o výkonu motoru nižším než 221 kw nebo, pokud byl přiškrcen, nižším než 300 kw před přiškrcením,

excitation: 12 to 40 vdc [linear derating to 35 vdc from 25 to 100°c (77 to 212°f)] reverse polarity protected
excitation: 12 to 40 vdc [linear derating to 35 vdc from 25 to 100°c (77 to 212°f)] reverse polarity protected

(d) notwithstanding subparagraph 3 (a), otter trawlers the engine power of which does not exceed 221 kw and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kw before derating, may fish in the area referred to in that paragraph.
d) odchylně od písmena a), plavidla vybavená vlečnými sítěmi s rozpěrnými deskami a o výkonu motoru 221 kw nebo nižším nebo, v případě motorů jejichž výkon byl přiškrcen, nižším než 300 kw před přiškrcením, jsou oprávněná lovit v oblasti uvedené v tomto odstavci.