Je was op zoek naar: despite resolution (Engels - Tjechisch)

resolution
usnesení

resolution:
doba odezvy: 1 s

despite this for ...
bohužel ...

further, despite …".
kromě toho i přes …"

despite the laudable intentions, this resolution is incomplete.
navzdory chvályhodnému záměru je toto usnesení neúplné.

despite 4 weeks
i přes redukci

despite a low dose,
navzdory nízké dávce,

active ra despite mtx
aktivní ra navzdory mtx

despite these measures, when
pro snížení rizika přenosu infekčních agens jsou dárci pečlivě vybíráni, všechny jednotlivé odběry a plazmatické pooly jsou testovány na specifické ukazatele infekce a do výrobního procesu jsou zařazeny účinné výrobní postupy na inaktivaci/ eliminaci virů.

despite optimal antihypertensive therapy
navzdory optimální léčbě antihypertenzivy

easy operation despite solid design
jednoduché ovládání i přes odolné provedení

very good despite being decaffeinated coffee
velmi dobře i přesto, že káva bez kofeinu

trees stand mute despite our betrayal.
stromy mlčí, navzdory naší zradě.

grade 4 (despite medical management)
4. stupeň (navzdory léčbě)

despite the tight deadlines, the initiative of the general council has not yet led to such a resolution.
i přes přísně stanovenou lhůtu však iniciativa generální rady ještě nedospěla k tomuto rozhodujícímu kroku.

despite this, russia automatically opposes change.
rusko přesto automaticky vzdoruje.

despite this, i back the alternative resolution tabled by the group of the greens/european free alliance.
navzdory tomu podporuji alternativní usnesení skupiny zelených/evropské svobodné aliance.

grade 3 (despite optimal antihypertensive therapy)
3. stupeň (navzdory optimální antihypertenzní léčbě)

france: despite crisis, french making babies
francie: baby boom navzdory krizi

despite certain positive elements, this resolution does not meet these expectations: that is why i abstained from the final vote.
přes určité pozitivní prvky toto usnesení nesplňuje očekávání, a proto jsem se zdržel závěrečného hlasování.