Je was op zoek naar: deutschemark (Engels - Tjechisch)

the outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50% against the deutschemark.
výsledkem byl prudký pád hodnoty dolaru, jenž vůči německé marce devalvoval o 50%.

but that alliance is unraveling as germany’s own status declines, owing to its mediocre economic performance and the loss of its prestigious deutschemark.
tato aliance se ovšem rozpadá, neboť upadá postavení samotného německa, kvůli jeho nevalné hospodářské výkonnosti a ztrátě prestižní německé marky.

the outcome was a sudden fall in the value of the dollar, which depreciated by 50% against the deutschemark. europe should not welcome a sequel.
výsledkem byl prudký pád hodnoty dolaru, jenž vůči německé marce devalvoval o 50%. evropa by neměla mít radost z�opakování.

germany satisfied the criterion with ease during 1996-8, though by most measures the deutschemark was 20% overvalued compared to the franc and other eurozone currencies.
německo kritérium v letech 1996-8 bez potíží splnilo, ačkoliv podle většiny měřítek byla německá marka oproti franku a dalším měnám eurozóny o 20% nadhodnocená.

germany discovered this during the 1960’s and 1970’s, and resisted the deutschemark’s trend toward becoming an international reserve currency.
německo to zjistilo v 60. a 70. letech a odolalo směřování německé marky k tomu, aby se stala mezinárodní rezervní měnou.

perhaps it will be possible to persuade the germans if the alternative is eurozone collapse, which would put the deutschemark, or a northern euro, in the uncomfortable position that the swiss franc occupies today – too strong for its own good.
možná že se podaří němce přesvědčit, bude-li alternativou krach eurozóny, který by německou marku či severní euro uvrhl do nepříjemného postavení, jaké má dnes švýcarský frank – přespříliš silný, až to jemu samotnému škodí.