Je was op zoek naar: diametrically (Engels - Tjechisch)

diametrically opposite points.
diametrálně opačných stranách.

unfortunately, the practice is mostly diametrically different.
praxe je však ve většině případů bohužel diametrálně odlišná.

for every city there is a city at the diametrically opposite point.
pro každé město je město na diametrálně opačné bodu.

thus, from one error they fall into a diametrically opposite one, no less monstrous.
tak se z jedné chyby propadají do naprosto odlišné, ale o nic méně strašlivé.

the additional symbol(s) must be diametrically opposite the approval number.
dodatečná značka/dodatečné značky musí být umístěna/umístěny rovně naproti číslu schválení.

the additional symbol(s) shall be diametrically opposite the approval number.
doplňkový symbol (doplňkové symboly) musí být umístěn(y) protilehle k číslu schválení.

in this case, the greens are adopting positions which are diametrically opposed to their views.
zelení v tomto případě zaujímají postoje, jež diametrálně odporují jejich názorům.

two diametrically opposed scenarios exist for what will happen to global real interest rates over the next generation.
existují dva diametrálně odlišné scénáře toho, co se během příští generace stane se světovými reálnými úrokovými mírami.

15 brenda and sally run in opposite directions on a circular track, starting at diametrically opposite points.
15 brenda a sally běží v opačném směru na kruhové dráze, která začíná na diametrálně protilehlých bodech.

if true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the commission.
je-li tomu tak, skutečné důsledky koordinace daňových politik by se diametrálně lišily od těch, které automaticky předpokládá evropská komise.

the approaches taken by the ods and social democrats on the issue of public deficits are diametrically opposed, remarked nečas.
přístup ods a sociální demokracie k problematice veřejných deficitů je diametrálně odlišný, upozornil nečas.

strikingly, both advocates and skeptics of the concept of traumatic dissociative amnesia adduce the same studies when defending their diametrically opposed views.
pozoruhodné je to, že jak obhájci traumatické disociační amnézie, tak ti, kdo jsou k ní skeptičtí, citují na podporu svých diametrálně odlišných názorů tytéž studie.

any reformed peace process is doomed if it is guided by a road map within which, on the core issues, the parties have diametrically opposed views.
každý reformovaný mírový proces je odsouzen k nezdaru, řídí-li se cestovní mapou, v jejímž rámci mají zúčastněné strany diametrálně odlišné názory na stěžejní záležitosti.

four windows of heat-resistant glass on the lateral walls of the chamber, diametrically disposed at right-angles to each other.
čtyřmi okénky ze žáruvzdorného skla v bočních stěnách ohřívací komory, orientovanými vůči sobě pod pravým úhlem.

the approval number and the additional symbol including the number of the series of amendments to the regulation in question, where applicable, shall be placed diametrically opposite to each other.
Číslo schválení typu a doplňkový symbol s číslem série změn příslušného předpisu musí být v příslušných případech umístěny proti sobě diametrálně.

and the fact that the use of pesticides is to some extent permitted in ecological focus areas is diametrically opposed to the intention of greening agricultural policy: pesticides do not help to increase biodiversity but rather limit it.
a také skutečnost, že je na plochách využívaných v ekologickém zájmu částečně povoleno používání pesticidů, je v příkrém rozporu se záměrem ekologizace zemědělské politiky.

the view i took of all these events was diametrically opposed to that in which they generally are represented; but my view is, to a letter, confirmed by the events of the following period of german history.
hledisko, s něhož jsem posuzoval všechny tyto události, se diametrálně liší od způsobu, jak se obvykle vykládají; ale správnost mého hlediska do písmene potvrzují události dalšího období německých dějin.

4.3 as regards the fishery chain, it is important to ensure the right balance between healthy and sustainable, as the consumption of fish is healthy, but excessive pressure on fisheries is often diametrically opposed to ecological sustainability.
4.3 pokud jde o výrobní řetězec v odvětví rybolovu, je důležité zajistit správnou rovnováhu mezi zdravým a udržitelným rybolovem, neboť konzumace ryb je zdravá, ale nadměrný tlak na rybolov je často v naprostém rozporu s ekologickou udržitelností.

the eesc considers this statement to be crucially misleading: renewable energies from decentralised structures are diametrically opposed to conventional energies, which tend to be produced in centrally organised, large-scale plants..
ehsv to považuje za zásadně mylný závěr: energie z obnovitelných zdrojů z decentralizovaných struktur se někdy diametrálně liší od „konvenční“ energie, která pochází spíše z centrálně organizovaných velkých struktur.

as more time passes with neither the value of the dollar declining sharply nor market forces beginning to shrink america’s current-account deficit – which may well reach $1 trillion this year – two diametrically opposed reactions are emerging.
s prodlužováním doby, během níž hodnota dolaru nezaznamenává ostrý pokles a tržní síly nezačínají zmenšovat schodek amerického běžného účtu platební bilance – který může letos docela klidně dosáhnout jednoho bilionu dolarů –, se vynořují dvě diametrálně odlišné reakce.