Je was op zoek naar: dictator (Engels - Tjechisch)

dictator
diktátor

pandinus dictator (ii)
pandinus dictator (ii) veleštír africký

you are not a dictator over them.
a nejsi nad nimi ten, jenž zaznamenává,

parties and appointed himself dictator.
strany a jmenoval se diktátorem.

the master branch is that of the dictator.
hlavní větev je větev diktátora.

but there was never a dictator, either.
zároveň však země nikdy neměla diktátora.

bringing europe’s last dictator in from the cold
zapojme posledního diktátora v evropě do dění

romania: for and against the “dictator băsescu”
rumunsku: pro nebo proti „diktátoru băsescovi“

was makhno a military dictator, as his detractors maintain?
byl machno vojenským diktátorem, jak tvrdí jeho odpůrci?

the clearest case concerns former chilean dictator augusto pinochet.
zářným příkladem se stal bývalý chilský diktátor augusto pinochet.

the dictator wanted all socialist citizens to live in socialist flats.
diktátor chtěl, aby socialističtí občané bydleli v socialistických bytech.

all the lieutenants have one integration manager known as the benevolent dictator.
všichni poručíci mají jednoho integračního manažera, kterému se říká „benevolentní diktátor“.

the helicopter was taking the dictator and his wife to prison, not freedom.
helikoptéra s prvním rumunským párem směřovala nikoli do bezpečí, nýbrž do vězení.

building was ordered by dictator gomez as an luxury hotel and his palace.
budovu nechal postavit diktátor goméz jako luxusní hotel a své sídlo.

a dictator must attract or induce henchmen to impose his coercive techniques on others.
aby diktátor uplatnil své donucovací postupy na ostatní, musí přivábit nebo přesvědčit nohsledy.

but, with the dictator driven from power, egyptians, too, must redefine government.
avšak teď, když už je diktátor odstaven od moci, musí i egypťané nově definovat svou vládu.

but, more importantly, no military dictator can succeed where musharraf has so clearly failed.
důležitější však je, že žádný vojenský diktátor nemůže uspět tam, kde mušaraf tak očividně selhal.

despite enmity between serbia and croatia, dealing dictator to dictator with milosevic was simple.
i přes nepřátelství mezi srbskem a chorvatskem byly vztahy mezi oběma diktátory jednoduché.

any dictator, from saddam hussein to robert mugabe, could take pride in this abuse of power.
takovým zneužitím moci by se mohl chlubit lecjaký diktátor, saddámem husajnem počínaje a robertem mugabem konče.

summoned back to bucharest two days later, stanculescu apparently had second thoughts about his loyalty to the dictator.
o dva dny později, cestou zpět do hlavního města, prý stanculescu začal pochybovat o své oddanosti vůči diktátorovi.