Je was op zoek naar: diplomatically (Engels - Tjechisch)

the legislature is constructed very diplomatically.
zákonodárná moc je konstruována velmi diplomaticky.

we tread on eggshells, both politically and diplomatically.
v politickém i diplomatickém ohledu velmi mírníme své kroky.

i particularly believe that the european union must treat this situation seriously and diplomatically.
zejména jsem přesvědčena, že evropská unie musí brát tuto situaci vážně a diplomaticky.

valid for stay and multiple entries, so long as the individual remains diplomatically accredited in copenhagen.
platný pro pobyt a vícečetné vstupy po dobu, kdy má osoba diplomatickou akreditaci v kodani.

especially questions about strengths and weaknesses or about inappropriate qualications need to be answered carefully and diplomatically.
zejména na otázky zaměřené na vaše silné a slabé stránky a na nedostatečnou kvalikaci je třeba odpovídat promyšleně a diplomaticky.

he met and accompanied the governor minucius thermus to the province of asia, where he both diplomatically and militarily executed deed.
setkal a doprovázel guvernéra minucius thermus do provincie asie, kde diplomaticky i vojensky provedl skutek.

blair’s departure left bush increasingly isolated diplomatically, with changes of government in berlin and paris bringing only superficial improvements.
blairův odchod zanechal bushe v sílící diplomatické izolaci, přičemž změny vlád v berlíně a paříži vyústily ve zlepšení jen navenek.

naturally, this should be presented and explained diplomatically and without giving the impression that the main emitter countries are seeking to offload their obligations onto others.
to musí být samozřejmě předloženo a vysvětleno diplomatickým způsobem, aniž by vznikl dojem, že státy produkující nejvíce emisí hledají způsob, jak se oprostit od povinností tím, že je přesunou na ostatní.

the lesson for the eu is clear: if it wants to matter diplomatically, the union must be able at least to give the impression that it matters militarily.
ponaučení pro eu je jasné: chce-li unie něco znamenat diplomaticky, musí být schopna přinejmenším budit dojem, že je významná vojensky.

yet, while the chinese clearly understand these contingencies and are preparing themselves to deal with them diplomatically and militarily, the kremlin remains myopically obsessed with the phantom threat of america.
avšak zatímco Číňané si tyto eventuality jasně uvědomují a připravují se na to, jak se k nim diplomaticky a vojensky postavit, kreml zůstává krátkozrace posedlý klamnou hrozbou ameriky.

in order to remain a country that punches above its weight diplomatically, it is in france’s interest to operate through international organizations rather than to rely on bilateral relationships.
chce-li francie zůstat zemí, která v diplomacii dává větší rány, než odpovídá její váze, je v jejím zájmu nespoléhat na bilaterální vztahy, ale působit spíše prostřednictvím mezinárodních organizací.

according to arkady dvorkovich, an economic aide to president dmitry medvedev, the government will support – both diplomatically and financially – the expansion of russian companies abroad.
něco, co je k mání?“ podle arkadije dvorkoviče, ekonomického poradce prezidenta dmitrije medveděva, vláda diplomaticky i finančně podpoří expanzi ruských firem za hranice.

contribute, where requested, to the implementation of international agreements reached between the parties and engage with them diplomatically in the event of non-compliance with the terms of these agreements;
pokud je o to požádán, přispívat k plnění mezinárodních dohod dosažených mezi stranami a navazovat s nimi diplomatická jednání v případě porušení podmínek uvedených dohod;

although an offshoot of the sunni muslim brotherhood, whose arab financial supporters loathe the ayatollahs, hamas decided to cooperate in iran’s scheme because it was diplomatically isolated and cut off from western funding due to its refusal to recognize israel.
ačkoliv jde o odnož sunnitského muslimského bratrstva, jehož arabským finančním přispěvatelům se ajatolláhové protiví, rozhodl se hamás na íránském plánu spolupracovat, protože byl diplomaticky izolován a odříznut od západních financí kvůli odmítnutí uznat izrael.

diplomatisk visering/diplomatic residence permit — issued to accredited diplomats and their family members, and to staff of international organisations in denmark of equivalent rank. valid for stay and multiple entries, so long as the individual remains diplomatically accredited in copenhagen.
diplomatisk visering/diplomatic residence permit – vydávaný akreditovaným diplomatům a jejich rodinným příslušníkům a pracovníkům mezinárodních organizací v dánsku se stejným postavením. platný pro pobyt a vícečetné vstupy po dobu, kdy má osoba diplomatickou akreditaci v kodani.